יהושע 19:22

תנ ך עברי מודרני

ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר *ושחצומה **וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן

תעתיק

And pāgaʿ the haggəḇûl on Tāḇôr and Šaḥăṣîmāh and Bêṯ Šemeš, and hāyû tōṣəʾôṯ their gəḇûlām the Yardēn; ʿārîm sixteen and their ḥaṣrêhen

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *pāgaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met
• *ha-gəḇûl*: noun, masculine singular with definite article - the border
• *bə-*: preposition - on/at
• *Tāḇôr*: proper noun - Tabor
• *Šaḥăṣîmāh*: proper noun - Shahazimah
• *Bêṯ Šemeš*: proper noun - Beth-shemesh
• *hāyû*: qal perfect, 3rd common plural - were/became
• *tōṣəʾôṯ*: noun, feminine plural construct - outgoings of
• *gəḇûlām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border
• *ha-Yardēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *šēš*-*ʿeśrēh*: number - sixteen
• *ḥaṣrêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements

משמעויות מילים

• *pāgaʿ*: reached/touched/met/extended to
• *haggəḇûl*: the border/territory/boundary
• *Bêṯ*: house/place
• *Šemeš*: sun
• *hāyû*: were/became/existed
• *tōṣəʾôṯ*: outgoings/extremities/ends
• *gəḇûlām*: their border/territory/boundary
• *ʿārîm*: cities/towns
• *ḥaṣrêhen*: their villages/settlements/hamlets

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 4:6 : 6 ותשלח ותקרא לברק בן אבינעם מקדש נפתלי ותאמר אליו הלא צוה יהוה אלהי ישראל לך ומשכת בהר תבור ולקחת עמך עשרת אלפים איש מבני נפתלי ומבני זבלון׃
• שמ״א 6:9-9 : 9 וראיתם אם דרך גבולו יעלה בית שמש הוא עשה לנו את הרעה הגדולה הזאת ואם לא וידענו כי לא ידו נגעה בנו מקרה הוא היה לנו׃ 10 ויעשו האנשים כן ויקחו שתי פרות עלות ויאסרום בעגלה ואת בניהם כלו בבית׃ 11 וישמו את ארון יהוה אל העגלה ואת הארגז ואת עכברי הזהב ואת צלמי טחריהם׃ 12 וישרנה הפרות בדרך על דרך בית שמש במסלה אחת הלכו הלך וגעו ולא סרו ימין ושמאול וסרני פלשתים הלכים אחריהם עד גבול בית שמש׃ 13 ובית שמש קצרים קציר חטים בעמק וישאו את עיניהם ויראו את הארון וישמחו לראות׃ 14 והעגלה באה אל שדה יהושע בית השמשי ותעמד שם ושם אבן גדולה ויבקעו את עצי העגלה ואת הפרות העלו עלה ליהוה׃ 15 והלוים הורידו את ארון יהוה ואת הארגז אשר אתו אשר בו כלי זהב וישמו אל האבן הגדולה ואנשי בית שמש העלו עלות ויזבחו זבחים ביום ההוא ליהוה׃ 16 וחמשה סרני פלשתים ראו וישבו עקרון ביום ההוא׃ 17 ואלה טחרי הזהב אשר השיבו פלשתים אשם ליהוה לאשדוד אחד לעזה אחד לאשקלון אחד לגת אחד לעקרון אחד׃ 18 ועכברי הזהב מספר כל ערי פלשתים לחמשת הסרנים מעיר מבצר ועד כפר הפרזי ועד אבל הגדולה אשר הניחו עליה את ארון יהוה עד היום הזה בשדה יהושע בית השמשי׃ 19 ויך באנשי בית שמש כי ראו בארון יהוה ויך בעם שבעים איש חמשים אלף איש ויתאבלו העם כי הכה יהוה בעם מכה גדולה׃
• מל״א 4:9 : 9 בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃
• מל״ב 14:11-13 : 11 ולא שמע אמציהו ויעל יהואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃ 12 וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהלו׃ 13 ואת אמציהו מלך יהודה בן יהואש בן אחזיהו תפש יהואש מלך ישראל בבית שמש ויבאו ירושלם ויפרץ בחומת ירושלם בשער אפרים עד שער הפנה ארבע מאות אמה׃
• דה״א 6:77 : 77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃
• תה׳ 89:12 : 12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
• יר׳ 46:18 : 18 חי אני נאם המלך יהוה צבאות שמו כי כתבור בהרים וככרמל בים יבוא׃
• יהוש׳ 19:12 : 12 ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
• יהוש׳ 19:38 : 38 ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
• יהוש׳ 21:16 : 16 ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃