יהושע 19:33

תנ ך עברי מודרני

ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

תעתיק

wa-yəhî gəbûlām from-ḥêlep from-ʾêlôn in-ṣaʿănannîm wa-ʾădāmî the-neqeb wə-yabnəʾêl until-laqqûm wa-yəhî tōṣəʾōtāyw the-yardên

פרטי דקדוק

• *wa-yəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was
• *gəbûlām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their border
• *ḥêlep*: proper noun - Heleph
• *ʾêlôn*: noun, masculine singular construct - oak/terebinth of
• *ṣaʿănannîm*: proper noun - Zaanannim
• *wa-ʾădāmî*: conjunction + proper noun - and Adami
• *ha-neqeb*: definite article + proper noun - the Nekeb
• *wə-yabnəʾêl*: conjunction + proper noun - and Jabneel
• *laqqûm*: proper noun - Lakkum
• *tōṣəʾōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings
• *ha-yardên*: definite article + proper noun - the Jordan

משמעויות מילים

• *gəbûlām*: their border/territory/boundary
• *ʾêlôn*: oak/terebinth/large tree
• *tōṣəʾōtāyw*: its extremities/boundaries/outgoings

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 4:11 : 11 וחבר הקיני נפרד מקין מבני חבב חתן משה ויט אהלו עד אלון בצענים אשר את קדש׃