יהושע 15:11

תנ ך עברי מודרני

ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

תעתיק

wəyāṣāʾ the-gəbûl unto-ketep ʿEqrôn ṣāpônāh wətāʾar the-gəbûl Šikkərônāh wəʿābar har-the-Baʿălāh wəyāṣāʾ Yabnəʾēl wəhāyû tôṣəʾôt the-gəbûl yāmmāh.

פרטי דקדוק

• *wəyāṣāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out
• *gəbûl*: definite noun, masculine singular - the border/territory
• *ketep*: construct noun, feminine singular - shoulder/side of
• *ʿEqrôn*: proper noun - Ekron
• *ṣāpônāh*: noun + directional heh - northward
• *wətāʾar*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and it was marked out
• *Šikkərônāh*: proper noun + directional heh - to Shikkeron
• *wəʿābar*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over
• *har*: construct noun, masculine singular - mountain of
• *Baʿălāh*: definite proper noun - the Baalah
• *Yabnəʾēl*: proper noun - Jabneel
• *wəhāyû*: waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were
• *tôṣəʾôt*: construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of
• *yāmmāh*: noun + directional heh - seaward/westward

משמעויות מילים

• *wəyāṣāʾ*: went out/extended/proceeded
• *ketep*: shoulder/side/slope
• *wətāʾar*: was marked out/stretched/extended
• *wəʿābar*: passed over/crossed/went through
• *tôṣəʾôt*: outgoings/extremities/ends
• *yāmmāh*: seaward/westward

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 15:45 : 45 עקרון ובנתיה וחצריה׃
• יהוש׳ 19:43-44 : 43 ואילון ותמנתה ועקרון׃ 44 ואלתקה וגבתון ובעלת׃
• שמ״א 5:10 : 10 וישלחו את ארון האלהים עקרון ויהי כבוא ארון האלהים עקרון ויזעקו העקרנים לאמר הסבו אלי את ארון אלהי ישראל להמיתני ואת עמי׃
• שמ״א 7:14 : 14 ותשבנה הערים אשר לקחו פלשתים מאת ישראל לישראל מעקרון ועד גת ואת גבולן הציל ישראל מיד פלשתים ויהי שלום בין ישראל ובין האמרי׃
• מל״ב 1:2-3 : 2 ויפל אחזיה בעד השבכה בעליתו אשר בשמרון ויחל וישלח מלאכים ויאמר אלהם לכו דרשו בבעל זבוב אלהי עקרון אם אחיה מחלי זה׃ 3 ומלאך יהוה דבר אל אליה התשבי קום עלה לקראת מלאכי מלך שמרון ודבר אלהם המבלי אין אלהים בישראל אתם הלכים לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון׃
• מל״ב 1:6 : 6 ויאמרו אליו איש עלה לקראתנו ויאמר אלינו לכו שובו אל המלך אשר שלח אתכם ודברתם אליו כה אמר יהוה המבלי אין אלהים בישראל אתה שלח לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון לכן המטה אשר עלית שם לא תרד ממנה כי מות תמות׃
• מל״ב 1:16 : 16 וידבר אליו כה אמר יהוה יען אשר שלחת מלאכים לדרש בבעל זבוב אלהי עקרון המבלי אין אלהים בישראל לדרש בדברו לכן המטה אשר עלית שם לא תרד ממנה כי מות תמות׃