יהושע 21:20

תנ ך עברי מודרני

ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

תעתיק

ûləmišpəḥôt bənê-Qəhāt halwiyyîm hannôtārîm mibbənê Qəhāt wayəhî ʿārê gôrālām mimmaṭṭēh ʾEprāyim

פרטי דקדוק

• *ûləmišpəḥôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qəhāt*: proper noun - Kohath
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mibbənê*: preposition + noun, masculine plural construct - from the sons of
• *wayəhî*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there were
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *gôrālām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their lot
• *mimmaṭṭēh*: preposition + noun, masculine singular construct - from the tribe of
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim

משמעויות מילים

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over
• *gôrāl*: lot/portion/allocation

פסוקים מקושרים

• דה״א 6:66 : 66 וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃
• יהוש׳ 21:5 : 5 ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר׃