דברים 1:25

תנ ך עברי מודרני

ויקחו בידם מפרי הארץ ויורדו אלינו וישבו אתנו דבר ויאמרו טובה הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ

תעתיק

And-yiqqəḥû in-yādām from-pərî the-ʾāreṣ and-yôrîdû to-us; and-yāšîbû ʾōtānû dābār and-yōʾmrû: ṭôbāh the-ʾāreṣ which-YHWH ʾĕlōhênû nōtēn to-us.

פרטי דקדוק

• *yiqqəḥû*: 3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *lqḥ* - 'take'
• *yādām*: feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hand'
• *pərî*: masculine singular construct - 'fruit of'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - 'the land'
• *yôrîdû*: 3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *yrd* - 'bring down'
• *yāšîbû*: 3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *šwb* - 'bring back/return'
• *ʾōtānû*: direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'
• *dābār*: masculine singular noun - 'word/report'
• *yōʾmrû*: 3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'
• *ṭôbāh*: feminine singular adjective - 'good'
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'
• *nōtēn*: masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'giving'

משמעויות מילים

• *yiqqəḥû*: took/gathered
• *pərî*: fruit/produce
• *ʾāreṣ*: land/country/territory
• *yôrîdû*: brought down/carried down
• *yāšîbû*: brought back/returned/gave
• *dābār*: word/report/information
• *ṭôbāh*: good/pleasant/rich/fertile
• *nōtēn*: giving/is giving/about to give