במדבר 32:11

תנ ך עברי מודרני

אם יראו האנשים העלים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃

תעתיק

If yir'u the-'anashim the-'olim from-Mitsrayim from-son-of twenty shanah and-upward 'et the-'adamah which nishba'ti to-'Avraham to-Yitshaq and-to-Ya'aqov; for not mil'u after-me.

פרטי דקדוק

• *yir'u*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see (oath formula with 'if' = negative)
• *'anashim*: noun, masculine plural - men
• *'olim*: verb, qal participle, masculine plural - coming up/ascending
• *Mitsrayim*: proper noun - Egypt
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *'et*: direct object marker
• *'adamah*: noun, feminine singular - ground/land/soil
• *nishba'ti*: verb, nifal perfect, 1st singular - I swore
• *'Avraham*: proper noun - Abraham
• *Yitshaq*: proper noun - Isaac
• *Ya'aqov*: proper noun - Jacob
• *mil'u*: verb, piel perfect, 3rd plural - they fulfilled

משמעויות מילים

• *yir'u*: see/perceive/experience (with oath formula = shall surely not see)
• *'anashim*: men/individuals/people
• *'olim*: coming up/ascending/going up
• *shanah*: year/age
• *'adamah*: ground/land/soil/earth
• *nishba'ti*: swore/took an oath/vowed
• *mil'u*: fulfilled/completed/followed fully

פסוקים מקושרים

• במ׳ 14:28-30 : 28 אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם׃ 29 במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלינתם עלי׃ 30 אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
• במ׳ 26:2 : 2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃
• במ׳ 26:64-65 : 64 ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃ 65 כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
• דב׳ 1:35 : 35 אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם׃
• דב׳ 2:14-15 : 14 והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃ 15 וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
• יהוש׳ 14:8-9 : 8 ואחי אשר עלו עמי המסיו את לב העם ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי׃ 9 וישבע משה ביום ההוא לאמר אם לא הארץ אשר דרכה רגלך בה לך תהיה לנחלה ולבניך עד עולם כי מלאת אחרי יהוה אלהי׃
• במ׳ 14:24 : 24 ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והביאתיו אל הארץ אשר בא שמה וזרעו יורשנה׃