במדבר 26:65

תנ ך עברי מודרני

כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ ס

תעתיק

For-ʾāmar YHWH to them, môt yāmutû in ha-midbār, and not-nôtar from them ʾîš, kî ʾim-kālēb ben-yəpunneh and yəhôšuaʿ ben-nûn.

פרטי דקדוק

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *môt*: infinitive absolute - dying
• *yāmutû*: qal imperfect, 3rd plural - they will die
• *ha-midbār*: definite article + noun, masculine singular - the wilderness
• *nôtar*: niphal perfect, 3rd singular masculine - was left/remained
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/anyone
• *kî ʾim*: conjunction phrase - except/but only
• *kālēb*: proper noun - Caleb
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *yəpunneh*: proper noun - Jephunneh
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *nûn*: proper noun - Nun

משמעויות מילים

• *môt yāmutû*: dying they shall die/they will surely die/they must die
• *nôtar*: remained/was left/survived

פסוקים מקושרים

• במ׳ 14:38 : 38 ויהושע בן נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם ההלכים לתור את הארץ׃
• במ׳ 14:28-30 : 28 אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם׃ 29 במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלינתם עלי׃ 30 אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
• במ׳ 14:35 : 35 אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימתו׃
• תה׳ 90:3-7 : 3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃ 4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃ 5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃ 6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃ 7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
• רומ 11:22 : 22 לכן ראה נא טובת אלהים וזעמו זעמו על הנפלים ועליך טובתו אם תעמד בטובתו ואם אין כי עתה גם אתה תגדע׃
• קור״א 10:5-6 : 5 אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃ 6 וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
• עבר 3:17-18 : 17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃ 18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
• יהו׳ 1:5 : 5 ויש את נפשי להזכיר אתכם את אשר כבר ידעתם כי הושיע יהוה את העם ממצרים וישמד אחרי כן את אשר לא האמינו׃
• שמ׳ 12:37 : 37 ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף׃
• במ׳ 14:23-24 : 23 אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה׃ 24 ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והביאתיו אל הארץ אשר בא שמה וזרעו יורשנה׃
• דב׳ 2:14-15 : 14 והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃ 15 וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
• דב׳ 32:49-50 : 49 עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה׃ 50 ומת בהר אשר אתה עלה שמה והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך בהר ההר ויאסף אל עמיו׃
• יהוש׳ 14:6-9 : 6 ויגשו בני יהודה אל יהושע בגלגל ויאמר אליו כלב בן יפנה הקנזי אתה ידעת את הדבר אשר דבר יהוה אל משה איש האלהים על אדותי ועל אדותיך בקדש ברנע׃ 7 בן ארבעים שנה אנכי בשלח משה עבד יהוה אתי מקדש ברנע לרגל את הארץ ואשב אתו דבר כאשר עם לבבי׃ 8 ואחי אשר עלו עמי המסיו את לב העם ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי׃ 9 וישבע משה ביום ההוא לאמר אם לא הארץ אשר דרכה רגלך בה לך תהיה לנחלה ולבניך עד עולם כי מלאת אחרי יהוה אלהי׃ 10 ועתה הנה החיה יהוה אותי כאשר דבר זה ארבעים וחמש שנה מאז דבר יהוה את הדבר הזה אל משה אשר הלך ישראל במדבר ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמונים שנה׃