שמות 19:22

תנ ך עברי מודרני

וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

תעתיק

And also the kōhănîm the niggāšîm to YHWH yitqaddāšû lest yiprōṣ in them YHWH.

פרטי דקדוק

• *kōhănîm*: noun, masculine plural (with definite article) - the priests
• *niggāšîm*: verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *yitqaddāšû*: verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves
• *yiprōṣ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out

משמעויות מילים

• *kōhănîm*: priests/officiants
• *niggāšîm*: who come near/who approach/who have access to
• *yitqaddāšû*: consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves
• *yiprōṣ*: break out against/break forth upon/attack

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 24:5 : 5 וישלח את נערי בני ישראל ויעלו עלת ויזבחו זבחים שלמים ליהוה פרים׃
• ויק׳ 10:1-3 : 1 ¶ ויקחו בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו ויתנו בהן אש וישימו עליה קטרת ויקרבו לפני יהוה אש זרה אשר לא צוה אתם׃ 2 ותצא אש מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה׃ 3 ויאמר משה אל אהרן הוא אשר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדש ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן׃
• שמ״ב 6:6-8 : 6 ויבאו עד גרן נכון וישלח עזא אל ארון האלהים ויאחז בו כי שמטו הבקר׃ 7 ויחר אף יהוה בעזה ויכהו שם האלהים על השל וימת שם עם ארון האלהים׃ 8 ויחר לדוד על אשר פרץ יהוה פרץ בעזה ויקרא למקום ההוא פרץ עזה עד היום הזה׃
• דה״א 13:9-9 : 9 ויבאו עד גרן כידן וישלח עזא את ידו לאחז את הארון כי שמטו הבקר׃ 10 ויחר אף יהוה בעזא ויכהו על אשר שלח ידו על הארון וימת שם לפני אלהים׃ 11 ויחר לדויד כי פרץ יהוה פרץ בעזא ויקרא למקום ההוא פרץ עזא עד היום הזה׃
• דה״א 15:13 : 13 כי למבראשונה לא אתם פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט׃
• דה״ב 30:3 : 3 כי לא יכלו לעשתו בעת ההיא כי הכהנים לא התקדשו למדי והעם לא נאספו לירושלם׃
• דה״ב 30:15 : 15 וישחטו הפסח בארבעה עשר לחדש השני והכהנים והלוים נכלמו ויתקדשו ויביאו עלות בית יהוה׃
• דה״ב 30:18-19 : 18 כי מרבית העם רבת מאפרים ומנשה יששכר וזבלון לא הטהרו כי אכלו את הפסח בלא ככתוב כי התפלל יחזקיהו עליהם לאמר יהוה הטוב יכפר בעד׃ 19 כל לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃
• יש׳ 52:11 : 11 סורו סורו צאו משם טמא אל תגעו צאו מתוכה הברו נשאי כלי יהוה׃
• מע״ש 5:5 : 5 וכשמע חנניה את הדברים האלה נפל ארצה ויגוע ותהי יראה גדולה על כל השמעים׃
• מע״ש 5:10 : 10 ותפל פתאם לרגליו ותגוע והבחורים באו והנה מתה וישאוה החוצה ויקברוה אצל אישה׃
• קור״א 11:30-32 : 30 בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃ 31 כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃ 32 וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃
• שמ׳ 19:5 : 5 ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃
• שמ׳ 19:14-15 : 14 וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם׃ 15 ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה׃