שמות 6:26

תנ ך עברי מודרני

הוא אהרן ומשה אשר אמר יהוה להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

תעתיק

that ʾAhărōn û-Mōšeh whom ʾāmar YHWH to-them hôṣîʾû ʾet-bənê Yiśrāʾēl from-ʾereṣ Miṣrayim according-to-ṣiḇʾōtām

פרטי דקדוק

• that: personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *û-Mōšeh*: conjunction + proper noun - and Moses
• whom: relative pronoun *ʾăšer* - whom, to whom
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• to-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them
• *hôṣîʾû*: hiphil imperative, masculine plural - bring out
• *ʾet-bənê Yiśrāʾēl*: direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel
• from-*ʾereṣ Miṣrayim*: preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrayim* - from the land of Egypt
• according-to-*ṣiḇʾōtām*: preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *ʿal-ṣiḇʾōtām* - according to their hosts/armies

משמעויות מילים

• *hûʾ*: that, the same, he
• *ʾAhărōn*: Aaron
• *Mōšeh*: Moses
• *ʾāmar*: said, spoke, commanded
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name
• *hôṣîʾû*: bring out, lead out, take out
• *bənê Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *ʾereṣ Miṣrayim*: land of Egypt, territory of Egypt
• *ṣiḇʾōtām*: their hosts, their armies, their divisions

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 7:4 : 4 ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים׃
• שמ׳ 12:17 : 17 ושמרתם את המצות כי בעצם היום הזה הוצאתי את צבאותיכם מארץ מצרים ושמרתם את היום הזה לדרתיכם חקת עולם׃
• שמ׳ 12:51 : 51 ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃
• שמ׳ 6:13 : 13 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים׃
• במ׳ 33:1 : 1 ¶ אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
• יהוש׳ 24:5 : 5 ואשלח את משה ואת אהרן ואגף את מצרים כאשר עשיתי בקרבו ואחר הוצאתי אתכם׃
• שמ״א 12:6 : 6 ויאמר שמואל אל העם יהוה אשר עשה את משה ואת אהרן ואשר העלה את אבתיכם מארץ מצרים׃
• שמ״א 12:8 : 8 כאשר בא יעקב מצרים ויזעקו אבותיכם אל יהוה וישלח יהוה את משה ואת אהרן ויוציאו את אבתיכם ממצרים וישבום במקום הזה׃
• דה״א 6:3 : 3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
• תה׳ 77:20 : 20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
• תה׳ 99:6 : 6 משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם׃
• מיכ׳ 6:4 : 4 כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים׃
• מע״ש 7:35-36 : 35 הוא משה אשר כחשו בו לאמר מי שמך לשר ושפט אתו שלח האלהים לשר וגאל ביד המלאך הנראה אליו בסנה׃ 36 והוא הוציאם ויעש אתות ומפתים בארץ מצרים ובים סוף ובמדבר ארבעים שנה׃
• שמ׳ 13:18 : 18 ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׃
• שמ׳ 20:2 : 2 אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃
• שמ׳ 32:1 : 1 ¶ וירא העם כי בשש משה לרדת מן ההר ויקהל העם על אהרן ויאמרו אליו קום עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
• שמ׳ 32:7 : 7 וידבר יהוה אל משה לך רד כי שחת עמך אשר העלית מארץ מצרים׃
• שמ׳ 32:11 : 11 ויחל משה את פני יהוה אלהיו ויאמר למה יהוה יחרה אפך בעמך אשר הוצאת מארץ מצרים בכח גדול וביד חזקה׃
• שמ׳ 6:20 : 20 ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃
• בר׳ 2:1 : 1 ¶ ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
• שמ׳ 3:10-11 : 10 ועתה לכה ואשלחך אל פרעה והוצא את עמי בני ישראל ממצרים׃ 11 ויאמר משה אל האלהים מי אנכי כי אלך אל פרעה וכי אוציא את בני ישראל ממצרים׃
• שמ׳ 6:7 : 7 ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים׃