במדבר 26:59

תנ ך עברי מודרני

ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃

תעתיק

And shēm ʾēshet ʿamrām yôkebed bat-lēwî who yāldâ her to lēwî in miṣrāyim; and tēled to ʿamrām ʾet-ʾahărōn and ʾet-mōsheh and ʾēt miryām ʾăḥōtām.

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *shēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾēshet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʿamrām*: proper noun - Amram
• *yôkebed*: proper noun - Jochebed
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *lēwî*: proper noun - Levi
• *ʾăsher*: relative pronoun - who/which
• *yāldâ*: verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her
• *lə*: preposition - to/for
• *bə*: preposition - in
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wa*: conjunction - and
• *tēled*: verb, qal imperfect 3rd feminine singular with consecutive waw - and she bore
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *miryām*: proper noun - Miriam
• *ʾăḥōtām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural possessive suffix - their sister

משמעויות מילים

• *shēm*: name/designation/title
• *ʾēshet*: wife of/woman of/spouse of
• *yāldâ*: bore/gave birth to/was delivered of
• *tēled*: bore/gave birth to/brought forth

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 6:20 : 20 ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃
• שמ׳ 2:1-2 : 1 ¶ וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי׃ 2 ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים׃
• ויק׳ 18:12 : 12 ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃