דברי הימים א׳ 6:50

תנ ך עברי מודרני

ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס

תעתיק

wa-yittnû ba-gôrāl mi-maṭṭēh bənê-Yəhûdāh û-mi-maṭṭēh bənê-Šimʿôn û-mi-maṭṭēh bənê Binyāmîn ʾēt he-ʿārîm hā-ʾēlleh ʾăšer-yiqrəʾû ʾethem bə-šēmôt

פרטי דקדוק

• *wa*: consecutive conjunction - and
• *yittnû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave
• *ba*-*gôrāl*: preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot
• *mi*-*maṭṭēh*: preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yəhûdāh*: proper noun, masculine singular
• *û*-*mi*-*maṭṭēh*: conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of
• *Šimʿôn*: proper noun, masculine singular
• *Binyāmîn*: proper noun, masculine singular
• *ʾēt*: direct object marker
• *he*-*ʿārîm*: definite article with noun, feminine plural - the cities
• *hā*-*ʾēlleh*: definite article with demonstrative pronoun, common plural - these
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *yiqrəʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they call
• *ʾethem*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *bə*-*šēmôt*: preposition with noun, feminine plural - by names

משמעויות מילים

• *gôrāl*: lot/allotment/portion
• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *bənê*: sons of/descendants of
• *ʿārîm*: cities/towns
• *yiqrəʾû*: call/name/proclaim

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 6:23 : 23 ויקח אהרן את אלישבע בת עמינדב אחות נחשון לו לאשה ותלד לו את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃
• שמ׳ 28:1 : 1 ¶ ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃
• ויק׳ 10:16 : 16 ואת שעיר החטאת דרש דרש משה והנה שרף ויקצף על אלעזר ועל איתמר בני אהרן הנותרם לאמר׃
• במ׳ 3:4 : 4 וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃
• במ׳ 3:32 : 32 ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃
• במ׳ 20:26-28 : 26 והפשט את אהרן את בגדיו והלבשתם את אלעזר בנו ואהרן יאסף ומת שם׃ 27 ויעש משה כאשר צוה יהוה ויעלו אל הר ההר לעיני כל העדה׃ 28 ויפשט משה את אהרן את בגדיו וילבש אתם את אלעזר בנו וימת אהרן שם בראש ההר וירד משה ואלעזר מן ההר׃
• במ׳ 27:22 : 22 ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ויקח את יהושע ויעמדהו לפני אלעזר הכהן ולפני כל העדה׃
• דה״א 6:3-9 : 3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ 4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ 5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ 6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ 7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ 8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ 9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃
• דה״א 9:20 : 20 ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃
• דה״א 24:1 : 1 ¶ ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
• עז׳ 7:1-5 : 1 ¶ ואחר הדברים האלה במלכות ארתחשסתא מלך פרס עזרא בן שריה בן עזריה בן חלקיה׃ 2 בן שלום בן צדוק בן אחיטוב׃ 3 בן אמריה בן עזריה בן מריות׃ 4 בן זרחיה בן עזי בן בקי׃ 5 בן אבישוע בן פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן הראש׃
• עז׳ 8:33 : 33 וביום הרביעי נשקל הכסף והזהב והכלים בבית אלהינו על יד מרמות בן אוריה הכהן ועמו אלעזר בן פינחס ועמהם יוזבד בן ישוע ונועדיה בן בנוי הלוים׃