דברי הימים א׳ 6:51

תנ ך עברי מודרני

בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

תעתיק

û-mi-mišpəḥôt bənê Qəhāt wa-yəhî ʿārê gəbûlām mi-maṭṭēh ʾEprāyim

פרטי דקדוק

• *û*: conjunction - and
• *mi*: preposition - from
• *mišpəḥôt*: noun, feminine plural construct - families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qəhāt*: proper noun, masculine singular
• *wa*: consecutive conjunction - and
• *yəhî*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - were
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *gəbûlām*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory
• *mi*-*maṭṭēh*: preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of
• *ʾEprāyim*: proper noun, masculine singular

משמעויות מילים

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *bənê*: sons of/descendants of
• *ʿārê*: cities/towns
• *gəbûlām*: territory/border/boundary
• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod