דברי הימים א׳ 6:52

תנ ך עברי מודרני

מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

תעתיק

wə-yittənu to-them ʾet-ʿāre hammiqəlāṭ ʾet-šəḵem wə-ʾet-miḡrāšêhā in-har ʾep̄rāyim wə-ʾet-gezer wə-ʾet-miḡrāšêhā

פרטי דקדוק

• *wə-yittənu*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave
• *ʿāre*: construct plural of *ʿîr* - cities of
• *hammiqəlāṭ*: definite article + noun masculine singular - the refuge
• *šəḵem*: proper noun - Shechem
• *miḡrāšêhā*: noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture-lands/open spaces
• *har*: noun masculine singular construct - mountain/hill of
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim
• *gezer*: proper noun - Gezer

משמעויות מילים

• *wə-yittənu*: and they gave/assigned/appointed
• *miḡrāšêhā*: its pasture-lands/surrounding lands/open spaces/suburbs