דברי הימים א׳ 6:45

תנ ך עברי מודרני

בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס

תעתיק

û-mi-maṭṭēh Binyāmîn ʾet-Gebaʿ wə-ʾet-migrāšeyhā wə-ʾet-ʿĀlemet wə-ʾet-migrāšeyhā wə-ʾet-ʿĂnātôt wə-ʾet-migrāšeyhā kol-ʿārêhem šəlōš-ʿeśrēh ʿîr bə-mišpəḥôtêhem

פרטי דקדוק

• *û*: conjunction - and
• *mi*: preposition - from
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Binyāmîn*: proper noun, masculine singular
• *ʾet*: direct object marker
• *Gebaʿ*: proper noun, feminine singular
• *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*: conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands
• *wə*-*ʾet*-*ʿĀlemet*: conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Alemeth
• *wə*-*ʾet*-*ʿĂnātôt*: conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Anathoth
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿārêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cities
• *šəlōš*-*ʿeśrēh*: numeral, feminine - thirteen
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *bə*: preposition - in/by
• *mišpəḥôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their families

משמעויות מילים

• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *migrāšeyhā*: pasture lands/open lands/suburbs