דברי הימים א׳ 6:46

תנ ך עברי מודרני

בן אמצי בן בני בן שמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

תעתיק

wə-li-bnê Qəhāt ha-nôtārîm mi-mišpaḥat ha-maṭṭeh mi-maḥăṣît maṭṭēh ḥăṣî Mənaššeh ba-gôrāl ʿārîm ʿāśer

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *li*-*bnê*: preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of
• *Qəhāt*: proper noun, masculine singular
• *ha*-*nôtārîm*: definite article with verb, niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mi*: preposition - from
• *mišpaḥat*: noun, feminine singular construct - family of
• *ha*-*maṭṭeh*: definite article with noun, masculine singular - the tribe
• *maḥăṣît*: noun, feminine singular construct - half of
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *Mənaššeh*: proper noun, masculine singular
• *ba*-*gôrāl*: preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *ʿāśer*: numeral, feminine - ten

משמעויות מילים

• *nôtārîm*: remaining/left over
• *maṭṭeh*: tribe/staff/rod
• *gôrāl*: lot/allotment/portion
• *ʿārîm*: cities/towns