נחמיה 11:12

תנ ך עברי מודרני

ואחיהם עשי המלאכה לבית שמנה מאות עשרים ושנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשחור בן מלכיה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

תעתיק

And 'ăḥêhem 'ōśê hammələ'ḵāh to labbayit šəmōneh mē'ôt 'eśrîm and šənāyim and wa'ădāyāh ben-yərōḥām ben-pəlalyāh ben-'amṣî ben-zəḵaryāh ben-pašḥûr ben-malkiyyāh

פרטי דקדוק

• *'ăḥêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their brothers'
• *'ōśê*: construct state, Qal participle masculine plural - 'doers of'
• *hammələ'ḵāh*: definite article + feminine singular noun - 'the work'
• *labbayit*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'for the house'
• *šəmōneh*: numeral - 'eight'
• *mē'ôt*: feminine plural noun - 'hundreds'
• *'eśrîm*: numeral - 'twenty'
• *šənāyim*: numeral - 'two'
• *wa'ădāyāh*: proper noun with conjunction - 'and Adaiah'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *yərōḥām*: proper noun - 'Jeroham'
• *pəlalyāh*: proper noun - 'Pelaliah'
• *'amṣî*: proper noun - 'Amzi'
• *zəḵaryāh*: proper noun - 'Zechariah'
• *pašḥûr*: proper noun - 'Pashhur'
• *malkiyyāh*: proper noun - 'Malchijah'

משמעויות מילים

• *'ăḥêhem*: their brothers/their kinsmen/their relatives
• *'ōśê* *hammələ'ḵāh*: doers of the work/workers/those who performed service
• *labbayit*: for the house/for the temple

פסוקים מקושרים

• דה״א 9:12-13 : 12 ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃ 13 ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃