דברי הימים ב׳ 31:13

תנ ך עברי מודרני

ויחיאל ועזזיהו ונחת ועשהאל וירימות ויוזבד ואליאל ויסמכיהו ומחת ובניהו פקידים מיד כונניהו ושמעי אחיו במפקד יחזקיהו המלך ועזריהו נגיד בית האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

‫ וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד *כונניהו **כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ ‬

תעתיק

And-Yĕḥîʾēl and-ʿĂzazyāhû and-Naḥat and-ʿĂśāhʾēl and-Yĕrîmôt and-Yôzābād and-ʾĔlîʾēl and-Yismakĕyāhû and-Maḥat and-Bĕnāyāhû were pĕqîdîm from-hand-of Kānanyāhû and-Šimʿî his-brother, by-mip̄qad Yĕḥizqiyyāhû the-melek and-ʿĂzaryāhû nĕgîd house-of-the-hāʾĕlōhîm.

פרטי דקדוק

• *Yĕḥîʾēl*: proper noun - Jehiel
• *ʿĂzazyāhû*: proper noun - Azaziah
• *Naḥat*: proper noun - Nahath
• *ʿĂśāhʾēl*: proper noun - Asahel
• *Yĕrîmôt*: proper noun - Jerimoth
• *Yôzābād*: proper noun - Jozabad
• *ʾĔlîʾēl*: proper noun - Eliel
• *Yismakĕyāhû*: proper noun - Ismachiah
• *Maḥat*: proper noun - Mahath
• *Bĕnāyāhû*: proper noun - Benaiah
• *pĕqîdîm*: noun, masculine plural - officials/overseers
• *Kānanyāhû*: proper noun - Conaniah/Kananiah
• *Šimʿî*: proper noun - Shimei
• *mip̄qad*: noun, masculine singular construct - appointment/command of
• *Yĕḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *ʿĂzaryāhû*: proper noun - Azariah
• *nĕgîd*: noun, masculine singular construct - ruler of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God

משמעויות מילים

• *pĕqîdîm*: officials/overseers/administrators/officers
• *mip̄qad*: appointment/command/oversight/commission
• *nĕgîd*: ruler/leader/chief officer
• *hāʾĕlōhîm*: the God/the true God

פסוקים מקושרים

• דה״א 9:11 : 11 ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
• דה״א 24:5 : 5 ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃
• דה״ב 30:12 : 12 גם ביהודה היתה יד האלהים לתת להם לב אחד לעשות מצות המלך והשרים בדבר יהוה׃
• דה״ב 31:4 : 4 ויאמר לעם ליושבי ירושלם לתת מנת הכהנים והלוים למען יחזקו בתורת יהוה׃
• דה״ב 31:10-11 : 10 ויאמר אליו עזריהו הכהן הראש לבית צדוק ויאמר מהחל התרומה לביא בית יהוה אכול ושבוע והותר עד לרוב כי יהוה ברך את עמו והנותר את ההמון הזה׃ 11 ויאמר יחזקיהו להכין לשכות בבית יהוה ויכינו׃
• נח׳ 11:11 : 11 שריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃