עזרא 8:19

תנ ך עברי מודרני

ואת חשביה ואתו ישעיה מבני מררי אחיו ובניהם עשרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס

תעתיק

And ʾet-Ḥăšabyâ, and with-him Yəša'yâ from-bənê Mərārî: his-ʾeḥāyw and-their-bənêhem twenty.

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction prefix - and
• *ʾet*: direct object marker
• *Ḥăšabyâ*: proper name, direct object
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *Yəša'yâ*: proper name
• *min*: preposition prefix - from
• *bənê*: construct state, masculine plural of *bēn* - sons of
• *Mərārî*: proper name, clan name
• *ʾeḥāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *û*: conjunction prefix - and
• *bənêhem*: noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons
• *'eśrîm*: cardinal number - twenty

משמעויות מילים

• *Ḥăšabyâ*: Hashabiah (proper name meaning 'Yahweh has taken account')
• *Yəša'yâ*: Isaiah/Jeshaiah (proper name meaning 'Yahweh has saved')
• *bənê*: sons of/descendants of
• *Mərārî*: Merari (proper name, one of the three sons of Levi)
• *ʾeḥāyw*: his brothers/his kinsmen/his relatives
• *bənêhem*: their sons/their male children

פסוקים מקושרים

• דה״א 6:1 : 1 ¶ בני לוי גרשון קהת ומררי׃
• דה״א 6:16 : 16 בני לוי גרשם קהת ומררי׃
• דה״א 6:19 : 19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃
• נח׳ 3:17 : 17 אחריו החזיקו הלוים רחום בן בני על ידו החזיק חשביה שר חצי פלך קעילה לפלכו׃
• נח׳ 10:11 : 11 מיכא רחוב חשביה׃