נחמיה 11:4

תנ ך עברי מודרני

ובירושלם ישבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃

תעתיק

And in yerûšālāim yāšəḇû from mibənê yəhûdāh and from mibənê ḇinyāmîn from mibənê yəhûdāh 'ătāyāh ben-'uzziyyāh ben-zəḵaryāh ben-'ămaryāh ben-šəp̄aṭyāh ben-mahălalʾēl from mibənê-p̄āreṣ

פרטי דקדוק

• *yerûšālāim*: proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'
• *yāšəḇû*: Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'
• *mibənê*: preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'
• *yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *ḇinyāmîn*: proper noun - 'Benjamin'
• *'ătāyāh*: proper noun - 'Athaiah'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *'uzziyyāh*: proper noun - 'Uzziah'
• *zəḵaryāh*: proper noun - 'Zechariah'
• *'ămaryāh*: proper noun - 'Amariah'
• *šəp̄aṭyāh*: proper noun - 'Shephatiah'
• *mahălalʾēl*: proper noun - 'Mahalalel'
• *p̄āreṣ*: proper noun - 'Perez'

משמעויות מילים

• *mibənê*: from the sons of/from the descendants of
• *p̄āreṣ*: Perez/Pharez (personal name)

פסוקים מקושרים

• בר׳ 38:29 : 29 ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃
• רות 4:18 : 18 ואלה תולדות פרץ פרץ הוליד את חצרון׃
• דה״א 9:3-9 : 3 ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃ 4 עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃ 5 ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃ 6 ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃ 7 ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃ 8 ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃ 9 ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃
• מתי 1:3 : 3 ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃
• לוק 3:33 : 33 בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃