דברי הימים א׳ 6:34

תנ ך עברי מודרני

בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ

תעתיק

wə-ʾAhărōn û-bānāyw maqṭîrîm ʿal-mizbaḥ hā-ʿôlāh wə-ʿal-mizbaḥ ha-qəṭōret lə-kōl məlʾeket qōdeš ha-qŏdāšîm û-lə-kappēr ʿal-Yiśrāʾēl kə-kōl ʾăšer ṣiwwāh Mōšeh ʿebed hā-ʾĕlōhîm

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular
• *û*: conjunction - and
• *bānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *maqṭîrîm*: verb, hiphil participle, masculine plural - burning/offering sacrifices
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *mizbaḥ*: noun, masculine singular construct - altar of
• *hā*-*ʿôlāh*: definite article with noun, feminine singular - the burnt offering
• *ha*-*qəṭōret*: definite article with noun, feminine singular - the incense
• *lə*-*kōl*: preposition with noun, construct - for all of
• *məlʾeket*: noun, feminine singular construct - work of
• *qōdeš*: noun, masculine singular construct - holiness of
• *ha*-*qŏdāšîm*: definite article with noun, masculine plural - the most holy
• *û*-*lə*-*kappēr*: conjunction with preposition with verb, piel infinitive construct - and to make atonement
• *ʿal*-*Yiśrāʾēl*: preposition with proper noun - for Israel
• *kə*-*kōl*: preposition with noun, construct - according to all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ṣiwwāh*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʿebed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *hā*-*ʾĕlōhîm*: definite article with noun, masculine plural - the God

משמעויות מילים

• *maqṭîrîm*: burning incense/offering sacrifices
• *ʿôlāh*: burnt offering/that which goes up
• *qəṭōret*: incense/smoke
• *məlʾeket*: work/service/craftsmanship
• *qōdeš*: holiness/sanctity
• *qŏdāšîm*: holy things/most holy place
• *kappēr*: to make atonement/to cover over/to propitiate
• *ʿebed*: servant/slave