שמות 4:28

תנ ך עברי מודרני

ויגד משה לאהרן את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

תעתיק

And yaggēd Mōšeh to-ʾAhărōn ʾēt all-dibrê YHWH which šĕlāḥô and-ʾēt all-the-ʾōtōt which ṣiwwāhû.

פרטי דקדוק

• *yaggēd*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he told
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *šĕlāḥô*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *ʾōtōt*: noun, masculine plural - signs
• *ṣiwwāhû*: piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him

משמעויות מילים

• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾōtōt*: signs/wonders/miracles

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 4:8-9 : 8 והיה אם לא יאמינו לך ולא ישמעו לקל האת הראשון והאמינו לקל האת האחרון׃ 9 והיה אם לא יאמינו גם לשני האתות האלה ולא ישמעון לקלך ולקחת ממימי היאר ושפכת היבשה והיו המים אשר תקח מן היאר והיו לדם ביבשת׃
• שמ׳ 4:15-16 : 15 ודברת אליו ושמת את הדברים בפיו ואנכי אהיה עם פיך ועם פיהו והוריתי אתכם את אשר תעשון׃ 16 ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים׃
• יונה 3:2 : 2 קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך׃
• מתי 21:29 : 29 ויען ויאמר אינני אבא ואחרי כן נחם וילך׃