שמות 6:20

תנ ך עברי מודרני

ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

תעתיק

wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô to-him for-ʾiššāh wə-tēled to-him ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām seven and-thirty and-hundred šānāh

פרטי דקדוק

• *wə-yiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʿAmrām*: proper noun - Amram
• *ʾet-Yôḵeḇed*: direct object marker + proper noun - Jochebed
• *dōdātô*: noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt
• to-him: preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him
• for-*ʾiššāh*: preposition + noun, feminine singular - for a wife
• *wə-tēled*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *ʾet-ʾAhărōn*: direct object marker + proper noun - Aaron
• *wə-ʾet-Mōšeh*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses
• *û-šənê*: conjunction + noun, masculine dual construct - and years of
• *ḥayyê*: noun, masculine plural construct - life of
• seven: number *šeḇaʿ* - seven
• and-thirty: conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty
• and-hundred: conjunction + number *û-məʾat* - and hundred
• *šānāh*: noun, feminine singular - year

משמעויות מילים

• *yiqqaḥ*: he took, he married, he received
• *ʿAmrām*: Amram
• *Yôḵeḇed*: Jochebed
• *dōdātô*: his aunt, his father's sister
• *ʾiššāh*: wife, woman
• *tēled*: she bore, she gave birth to, she delivered
• *ʾAhărōn*: Aaron
• *Mōšeh*: Moses
• *šənê*: years of
• *ḥayyê*: life of, lifetime of
• *šānāh*: year

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 2:1-2 : 1 ¶ וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי׃ 2 ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים׃
• במ׳ 26:59 : 59 ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃
• שמ׳ 6:16 : 16 ואלה שמות בני לוי לתלדתם גרשון וקהת ומררי ושני חיי לוי שבע ושלשים ומאת שנה׃
• שמ׳ 6:18 : 18 ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל ושני חיי קהת שלש ושלשים ומאת שנה׃