במדבר 4:22

תנ ך עברי מודרני

נשא את ראש בני גרשון גם הם לבית אבתם למשפחתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

תעתיק

nāśōʾ [the] rōʾš bənê Gēršôn also them, for bêt ʾăbōtām for mišpəḥōtām.

פרטי דקדוק

• *nāśōʾ*: Qal infinitive absolute - lift/take/carry up
• *rōʾš*: noun, masculine singular, construct state - head/sum of
• *bənê*: noun, masculine plural, construct state - sons of
• *Gēršôn*: proper noun, masculine singular - Gershon
• *bêt*: noun, masculine singular, construct state - house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their families

משמעויות מילים

• *nāśōʾ*: lift up/take/carry/count/number
• *rōʾš*: head/sum/total/census
• *bêt*: house/household/family
• *ʾăbōtām*: their fathers/ancestors
• *mišpəḥōtām*: their families/clans

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:18 : 18 ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃
• במ׳ 3:21 : 21 לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃
• במ׳ 3:24 : 24 ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃