דברי הימים ב׳ 25:5

תנ ך עברי מודרני

ויקבץ אמציהו את יהודה ויעמידם לבית אבות לשרי האלפים ולשרי המאות לכל יהודה ובנימן ויפקדם למבן עשרים שנה ומעלה וימצאם שלש מאות אלף בחור יוצא צבא אחז רמח וצנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

תעתיק

wa-yiqbōṣ ʾămaṣyāhû ʾet-yəhûdâ wa-yaʿămîdēm lə-bêt-ʾābôt lə-śārê hā-ʾălāpîm û-lə-śārê ha-mēʾôt lə-kāl-yəhûdâ û-binyāmîn wa-yipqədēm lə-mi-ben ʿeśrîm šānâ wā-maʿlâ wa-yimṣāʾēm šəlōš-mēʾôt ʾelep bāḥûr yôṣēʾ ṣābāʾ ʾōḥēz rōmaḥ wə-ṣinnâ

פרטי דקדוק

• *wa-yiqbōṣ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he gathered'
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, subject
• *ʾet-yəhûdâ*: direct object marker + proper noun, 'Judah'
• *wa-yaʿămîdēm*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he set them up'
• *lə-bêt-ʾābôt*: preposition + noun construct, 'according to fathers' houses'
• *lə-śārê*: preposition + noun masculine plural construct, 'for commanders of'
• *hā-ʾălāpîm*: definite article + noun masculine plural, 'the thousands'
• *û-lə-śārê*: conjunction + preposition + noun masculine plural construct, 'and for commanders of'
• *ha-mēʾôt*: definite article + noun feminine plural, 'the hundreds'
• *lə-kāl-yəhûdâ*: preposition + noun construct + proper noun, 'for all Judah'
• *û-binyāmîn*: conjunction + proper noun, 'and Benjamin'
• *wa-yipqədēm*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he mustered them'
• *lə-mi-ben*: preposition + preposition + noun construct, 'from the son of' (idiom for age)
• *ʿeśrîm šānâ*: cardinal number + noun, 'twenty years'
• *wā-maʿlâ*: conjunction + adverb, 'and upward'
• *wa-yimṣāʾēm*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he found them'
• *šəlōš-mēʾôt ʾelep*: cardinal number + noun + noun, 'three hundred thousand'
• *bāḥûr*: adjective/noun, 'chosen men'
• *yôṣēʾ ṣābāʾ*: qal participle + noun, 'going out to war'
• *ʾōḥēz*: qal participle, 'handling/grasping'
• *rōmaḥ*: noun, 'spear'
• *wə-ṣinnâ*: conjunction + noun, 'and shield'

משמעויות מילים

• *yiqbōṣ*: gathered/assembled/mustered
• *yaʿămîdēm*: set them up/arranged them/organized them
• *bêt-ʾābôt*: fathers' houses/family divisions/ancestral houses
• *śārê*: commanders/chiefs/captains
• *yipqədēm*: mustered/counted/registered
• *bāḥûr*: chosen men/young men/elite soldiers
• *yôṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to fight/serving in army

פסוקים מקושרים

• במ׳ 1:3 : 3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
• דה״ב 17:14-18 : 14 ואלה פקדתם לבית אבותיהם ליהודה שרי אלפים עדנה השר ועמו גבורי חיל שלש מאות אלף׃ 15 ועל ידו יהוחנן השר ועמו מאתים ושמונים אלף׃ 16 ועל ידו עמסיה בן זכרי המתנדב ליהוה ועמו מאתים אלף גבור חיל׃ 17 ומן בנימן גבור חיל אלידע ועמו נשקי קשת ומגן מאתים אלף׃ 18 ועל ידו יהוזבד ועמו מאה ושמונים אלף חלוצי צבא׃
• דה״ב 11:1 : 1 ¶ ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃
• דה״ב 14:8 : 8 ויהי לאסא חיל נשא צנה ורמח מיהודה שלש מאות אלף ומבנימן נשאי מגן ודרכי קשת מאתים ושמונים אלף כל אלה גבורי חיל׃
• דה״ב 26:13 : 13 ועל ידם חיל צבא שלש מאות אלף ושבעת אלפים וחמש מאות עושי מלחמה בכח חיל לעזר למלך על האויב׃
• שמ״א 8:12 : 12 ולשום לו שרי אלפים ושרי חמשים ולחרש חרישו ולקצר קצירו ולעשות כלי מלחמתו וכלי רכבו׃
• דה״א 13:1 : 1 ¶ ויועץ דויד עם שרי האלפים והמאות לכל נגיד׃
• דה״א 27:1 : 1 ¶ ובני ישראל למספרם ראשי האבות ושרי האלפים והמאות ושטריהם המשרתים את המלך לכל דבר המחלקות הבאה והיצאת חדש בחדש לכל חדשי השנה המחלקת האחת עשרים וארבעה אלף׃
• שמ׳ 18:25 : 25 ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל ויתן אתם ראשים על העם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרת׃