במדבר 18:7

תנ ך עברי מודרני

ואתה ובניך אתך תשמרו את כהנתכם לכל דבר המזבח ולמבית לפרכת ועבדתם עבדת מתנה אתן את כהנתכם והזר הקרב יומת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

תעתיק

And-you and-sons-your with-you tišmərû ʾet-priesthood-your for-all-dəbar the-mizbēaḥ and-for-mibbêt to-the-pārōket and-waʿăbadtem ʿăbōdat mattānāh ʾettēn ʾet-priesthood-your and-the-zār the-haqqārēb yûmāt

פרטי דקדוק

• *tišmərû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/guard
• *kəhunnatkem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your priesthood
• *dəbar*: masculine singular construct - matter/thing of
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun with definite article - the altar
• *mibbêt*: preposition + noun - from/within house of
• *pārōket*: feminine singular noun with definite article - the veil/curtain
• *waʿăbadtem*: waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall serve
• *ʿăbōdat*: feminine singular construct - service of
• *mattānāh*: feminine singular noun - gift
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give
• *zār*: masculine singular adjective with definite article - the stranger/unauthorized
• *haqqārēb*: qal active participle masculine singular with definite article - the one approaching
• *yûmāt*: hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death

משמעויות מילים

• *dəbar ha-mizbēaḥ*: matter of the altar/service of the altar
• *mibbêt la-pārōket*: within the veil/inside the curtain/area behind the veil
• *ʿăbōdat mattānāh*: service of gift/gift of service/service as a gift
• *zār*: stranger/unauthorized person/non-priest
• *yûmāt*: shall be put to death/shall die

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:10 : 10 ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃
• במ׳ 3:38 : 38 והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃
• במ׳ 16:5-7 : 5 וידבר אל קרח ואל כל עדתו לאמר בקר וידע יהוה את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו׃ 6 זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו׃ 7 ותנו בהן אש ושימו עליהן קטרת לפני יהוה מחר והיה האיש אשר יבחר יהוה הוא הקדוש רב לכם בני לוי׃
• במ׳ 16:40 : 40 זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו׃
• במ׳ 18:4-5 : 4 ונלוו עליך ושמרו את משמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם׃ 5 ושמרתם את משמרת הקדש ואת משמרת המזבח ולא יהיה עוד קצף על בני ישראל׃
• במ׳ 18:20 : 20 ויאמר יהוה אל אהרן בארצם לא תנחל וחלק לא יהיה לך בתוכם אני חלקך ונחלתך בתוך בני ישראל׃
• שמ״א 2:28 : 28 ובחר אתו מכל שבטי ישראל לי לכהן לעלות על מזבחי להקטיר קטרת לשאת אפוד לפני ואתנה לבית אביך את כל אשי בני ישראל׃
• יוח 3:27 : 27 ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
• רומ 15:15-16 : 15 אך העזתי מעט בכתבי אליכם הנה והנה כמזכיר אתכם על פי החסד הנתון לי מאת האלהים׃ 16 להיותי משרת ישוע המשיח לגוים ולכהן בבשורת האלהים למען יהיה קרבן הגוים רצוי ומקדש ברוח הקדש׃
• אפס 3:8 : 8 לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
• עבר 5:4 : 4 ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃
• עבר 9:3-6 : 3 ומבית לפרכת השנית משכן הנקרא קדש הקדשים׃ 4 אשר לו מזבח הזהב לקטרת וארון הברית מצפה זהב כלו ובו צנצנת זהב אשר המן בתוכו ומטה אהרן אשר פרח ולוחות הברית׃ 5 וממעל לו כרובי הכבוד הסככים על הכפרת לא נדבר כעת על כל אחד מהם בפרט׃ 6 ואחרי שהוכנו אלה ככה באו הכהנים תמיד אל המשכן החיצון לעבד שם את עבודתם׃
• שמ׳ 29:9 : 9 וחגרת אתם אבנט אהרן ובניו וחבשת להם מגבעת והיתה להם כהנה לחקת עולם ומלאת יד אהרן ויד בניו׃
• ויק׳ 16:2 : 2 ויאמר יהוה אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת אל פני הכפרת אשר על הארן ולא ימות כי בענן אראה על הכפרת׃
• ויק׳ 16:12-14 : 12 ולקח מלא המחתה גחלי אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת׃ 13 ונתן את הקטרת על האש לפני יהוה וכסה ענן הקטרת את הכפרת אשר על העדות ולא ימות׃ 14 ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שבע פעמים מן הדם באצבעו׃
• במ׳ 1:51 : 51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃