ויקרא 22:2

תנ ך עברי מודרני

דבר אל אהרן ואל בניו וינזרו מקדשי בני ישראל ולא יחללו את שם קדשי אשר הם מקדשים לי אני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

dabbēr ʾel-ʾahărōn wə-ʾel-bānāyw wə-yinnāzərû miqqādəšê bənê-yiśrāʾēl wə-lōʾ yəḥallələû ʾet-šēm qādəšî ʾăšer hēm maqdišîm lî ʾănî YHWH

פרטי דקדוק

• *dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to, toward
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *bānāyw*: noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *wə-yinnāzərû*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they shall separate themselves
• *miqqādəšê*: preposition + noun masculine plural construct - from the holy things of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yəḥallələû*: Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall profane
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *qādəšî*: noun masculine singular + 1st person singular suffix - my holiness
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *maqdišîm*: Hiphil participle masculine plural - sanctifying/consecrating
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to/for me
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD

משמעויות מילים

• *dabbēr*: speak, tell, command
• *yinnāzərû*: separate themselves, keep away, abstain
• *qādəšê*: holy things, sacred offerings, consecrated items
• *yəḥallələû*: profane, defile, treat as common
• *šēm*: name, reputation, character
• *qādəšî*: my holiness, my holy name, my sanctity
• *maqdišîm*: sanctify, consecrate, set apart as holy

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 18:21 : 21 ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃
• דב׳ 15:19 : 19 כל הבכור אשר יולד בבקרך ובצאנך הזכר תקדיש ליהוה אלהיך לא תעבד בבכר שורך ולא תגז בכור צאנך׃
• במ׳ 18:32 : 32 ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו ואת קדשי בני ישראל לא תחללו ולא תמותו׃
• ויק׳ 19:12 : 12 ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃
• שמ׳ 13:12 : 12 והעברת כל פטר רחם ליהוה וכל פטר שגר בהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה׃
• שמ׳ 28:38 : 38 והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה׃
• ויק׳ 22:32 : 32 ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי בתוך בני ישראל אני יהוה מקדשכם׃
• במ׳ 6:3-8 : 3 מיין ושכר יזיר חמץ יין וחמץ שכר לא ישתה וכל משרת ענבים לא ישתה וענבים לחים ויבשים לא יאכל׃ 4 כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל׃ 5 כל ימי נדר נזרו תער לא יעבר על ראשו עד מלאת הימם אשר יזיר ליהוה קדש יהיה גדל פרע שער ראשו׃ 6 כל ימי הזירו ליהוה על נפש מת לא יבא׃ 7 לאביו ולאמו לאחיו ולאחתו לא יטמא להם במתם כי נזר אלהיו על ראשו׃ 8 כל ימי נזרו קדש הוא ליהוה׃
• ויק׳ 15:31 : 31 והזרתם את בני ישראל מטמאתם ולא ימתו בטמאתם בטמאם את משכני אשר בתוכם׃
• ויק׳ 20:3 : 3 ואני אתן את פני באיש ההוא והכרתי אתו מקרב עמו כי מזרעו נתן למלך למען טמא את מקדשי ולחלל את שם קדשי׃
• ויק׳ 21:6 : 6 קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש׃
• ויק׳ 22:3-6 : 3 אמר אלהם לדרתיכם כל איש אשר יקרב מכל זרעכם אל הקדשים אשר יקדישו בני ישראל ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מלפני אני יהוה׃ 4 איש איש מזרע אהרן והוא צרוע או זב בקדשים לא יאכל עד אשר יטהר והנגע בכל טמא נפש או איש אשר תצא ממנו שכבת זרע׃ 5 או איש אשר יגע בכל שרץ אשר יטמא לו או באדם אשר יטמא לו לכל טמאתו׃ 6 נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים׃