ויקרא 18:30

תנ ך עברי מודרני

ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

תעתיק

And ûšəmartem ʾet-mišmartî ləbiltî ʿăśôt from mēḥuqqôt hattôʿēbōt ʾăšer naʿăśû before you lipnêkem and wəlōʾ tiṭṭammʾû by them bāhem ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

פרטי דקדוק

• *ûšəmartem*: waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep
• *ʾet*: direct object marker
• *mišmartî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my charge
• *ləbiltî*: preposition + adverb - so as not to
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - do/practice
• *mēḥuqqôt*: preposition + noun, feminine plural construct - from the customs of
• *hattôʿēbōt*: definite article + noun, feminine plural - the abominations
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *naʿăśû*: Niphal perfect, 3rd common plural - were done/practiced
• *lipnêkem*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - before you
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *tiṭṭammʾû*: Hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you shall defile yourselves
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - by them
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God

משמעויות מילים

• *ûšəmartem*: and you shall keep/and you shall observe/and you shall guard
• *mišmartî*: my charge/my ordinance/my command
• *ləbiltî*: so as not to/in order not to
• *ʿăśôt*: do/practice/perform
• *mēḥuqqôt*: from the customs of/from the practices of/from the statutes of
• *tôʿēbōt*: abominations/detestable things/abhorrent practices
• *naʿăśû*: were done/were practiced/were performed
• *tiṭṭammʾû*: you shall defile yourselves/you shall become unclean/you shall be polluted

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 20:23 : 23 ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃
• ויק׳ 22:9 : 9 ושמרו את משמרתי ולא ישאו עליו חטא ומתו בו כי יחללהו אני יהוה מקדשם׃
• דב׳ 11:1 : 1 ¶ ואהבת את יהוה אלהיך ושמרת משמרתו וחקתיו ומשפטיו ומצותיו כל הימים׃
• דב׳ 18:9-9 : 9 כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם׃ 10 לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף׃ 11 וחבר חבר ושאל אוב וידעני ודרש אל המתים׃ 12 כי תועבת יהוה כל עשה אלה ובגלל התועבת האלה יהוה אלהיך מוריש אותם מפניך׃
• ויק׳ 18:2-4 : 2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃ 3 כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃ 4 את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃
• ויק׳ 18:26-27 : 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃