דברים 20:18

תנ ך עברי מודרני

למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

תעתיק

For ləma'an ʾăšer not yəlamməḏû you to do kəḵōl tô'ăḇōtām ʾăšer they did to their lēʾlōhêhem and you would sin against YHWH ʾĕlōhêḵem.

פרטי דקדוק

• *ləma'an*: preposition + conjunction - in order that/so that
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• לֹֽא: negative particle - not
• *yəlamməḏû*: piel imperfect 3rd person masculine plural - they will teach
• אֶתְכֶם֙: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you (plural)
• לַעֲשׂ֔וֹת: preposition + qal infinitive construct - to do
• *kəḵōl*: preposition + noun masculine singular construct - according to all of
• *tô'ăḇōtām*: noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their abominations
• עָשׂ֖וּ: qal perfect 3rd person common plural - they did/made
• *lēʾlōhêhem*: preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to/for their gods
• וַחֲטָאתֶ֖ם: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you would sin
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God

משמעויות מילים

• *ləma'an*: in order that/so that/for the purpose that
• *tô'ăḇōtām*: their abominations/detestable practices/abhorrent rituals
• *lēʾlōhêhem*: to their gods/for their deities
• *YHWH*: the proper name of Israel's God/often translated as LORD

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:30-31 : 30 השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני׃ 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• שמ׳ 23:33 : 33 לא ישבו בארצך פן יחטיאו אתך לי כי תעבד את אלהיהם כי יהיה לך למוקש׃
• תה׳ 106:34-40 : 34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ 35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ 36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ 37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ 38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ 39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ 40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
• קור״א 15:33 : 33 אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
• קור״ב 6:17 : 17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
• אפס 5:11 : 11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
• תס״ב 3:14 : 14 ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃
• טימ״א 6:5 : 5 וכוחי הבל של אנשים נשחתי דעת ומחסרי אמת השמים את החסידות לדבר בצע סור מאנשים כאלה׃
• טימ״ב 2:17-18 : 17 ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃ 18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
• התגל׳ 18:3-5 : 3 כי מיין חמת זנותה שתו כל הגוים ומלכי ארץ זנו עמה וסחרי ארץ משפעת תענגיה העשירו׃ 4 ואשמע קול אחר מן השמים האמר צאו ממנה עמי פן תתחברו אל חטאתיה ופן תקחו ממכותיה׃ 5 כי חטאתיה הגיעו עד לשמים ויזכר אלהים את עונותיה׃
• שמ׳ 34:16 : 16 ולקחת מבנתיו לבניך וזנו בנתיו אחרי אלהיהן והזנו את בניך אחרי אלהיהן׃
• דב׳ 7:4-5 : 4 כי יסיר את בנך מאחרי ועבדו אלהים אחרים וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר׃ 5 כי אם כה תעשו להם מזבחתיהם תתצו ומצבתם תשברו ואשירהם תגדעון ופסיליהם תשרפון באש׃
• דב׳ 18:19 : 19 והיה האיש אשר לא ישמע אל דברי אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו׃
• יהוש׳ 23:13 : 13 ידוע תדעו כי לא יוסיף יהוה אלהיכם להוריש את הגוים האלה מלפניכם והיו לכם לפח ולמוקש ולשטט בצדיכם ולצננים בעיניכם עד אבדכם מעל האדמה הטובה הזאת אשר נתן לכם יהוה אלהיכם׃
• שופ׳ 2:3 : 3 וגם אמרתי לא אגרש אותם מפניכם והיו לכם לצדים ואלהיהם יהיו לכם למוקש׃