דברים 18:9

תנ ך עברי מודרני

כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃

תעתיק

For attah ba to-the-aretz which-YHWH elohecha noten to-you, not-tilmad to-asot like-toavot the-goyim those.

פרטי דקדוק

• *attah*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ba*: participle, masculine, singular, qal - coming/entering
• *aretz*: noun, feminine, singular - land/earth
• *YHWH*: noun, proper - divine name
• *elohecha*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God
• *noten*: participle, masculine, singular, qal - giving
• *tilmad*: imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall learn
• *asot*: infinitive construct, qal - to do
• *toavot*: noun, feminine, plural construct - abominations of
• *goyim*: noun, masculine, plural - nations/gentiles

משמעויות מילים

• *ba*: coming/entering/going
• *aretz*: land/earth/ground/territory
• *noten*: giving/granting/bestowing
• *toavot*: abominations/detestable things/abhorrent practices

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:29-31 : 29 כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר אתה בא שמה לרשת אותם מפניך וירשת אתם וישבת בארצם׃ 30 השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני׃ 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• ויק׳ 18:26-27 : 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃
• ויק׳ 18:30 : 30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃