שמואל ב׳ 13:9

תנ ך עברי מודרני

ותקח את המשרת ותצק לפניו וימאן לאכול ויאמר אמנון הוציאו כל איש מעלי ויצאו כל איש מעליו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃

תעתיק

And wattiqqaḥ ʾeṯ-the-maśrēṯ and-wattiṣōq before-him, and-wayəmāʾēn to-eat; and-wayyōʾmer ʾAmnôn: take-out every-ʾîš from-upon-me, and-wayyēṣəʾû every-ʾîš from-upon-him.

פרטי דקדוק

• *wattiqqaḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *lāqaḥ* - and she took
• *maśrēṯ*: noun feminine singular - pan/cooking vessel
• *wattiṣōq*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *yāṣaq* - and she poured out
• *wayəmāʾēn*: waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular of *māʾēn* - and he refused
• *wayyēṣəʾû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd plural of *yāṣāʾ* - and they went out

משמעויות מילים

• *maśrēṯ*: pan/cooking vessel/dish
• *wattiṣōq*: and she poured out/emptied/served
• *wayəmāʾēn*: and he refused/declined/was unwilling

פסוקים מקושרים

• בר׳ 45:1 : 1 ¶ ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו׃
• שופ׳ 3:19 : 19 והוא שב מן הפסילים אשר את הגלגל ויאמר דבר סתר לי אליך המלך ויאמר הס ויצאו מעליו כל העמדים עליו׃
• יוח 3:20 : 20 כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃