שמואל ב׳ 13:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי אחרי כן ולאבשלום בן דוד אחות יפה ושמה תמר ויאהבה אמנון בן דוד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃

תעתיק

And wayəhî after-thus, and to-ʾAvšālôm son-of-Dāwid sister beautiful and-šəmāh Tāmār; and-wayeʾĕhāḇehā ʾAmnôn son-of-Dāwid.

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass/happened
• *ʾAvšālôm*: proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/belonging to)
• *šəmāh*: noun feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her name
• *wayeʾĕhāḇehā*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he loved her
• *ʾAmnôn*: proper name, subject of *wayeʾĕhāḇehā*
• *Tāmār*: proper name, feminine singular

משמעויות מילים

• *wayəhî*: and it came to pass/and it happened/and it was
• *ʾAvšālôm*: Absalom (name meaning 'father of peace')
• *Dāwid*: David (name meaning 'beloved')
• *Tāmār*: Tamar (name meaning 'date palm')
• *ʾAmnôn*: Amnon (name meaning 'faithful')

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 3:2-3 : 2 וילדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת׃ 3 ומשנהו כלאב לאביגל אשת נבל הכרמלי והשלשי אבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור׃
• דה״א 3:9 : 9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃
• דה״א 3:2 : 2 השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃
• שמ״ב 14:27 : 27 ויולדו לאבשלום שלושה בנים ובת אחת ושמה תמר היא היתה אשה יפת מראה׃
• מל״א 11:1 : 1 ¶ והמלך שלמה אהב נשים נכריות רבות ואת בת פרעה מואביות עמניות אדמית צדנית חתית׃
• שמ״ב 11:2 : 2 ויהי לעת הערב ויקם דוד מעל משכבו ויתהלך על גג בית המלך וירא אשה רחצת מעל הגג והאשה טובת מראה מאד׃
• שמ״ב 13:15 : 15 וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד כי גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר לה אמנון קומי לכי׃
• בר׳ 6:2 : 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃
• בר׳ 29:18 : 18 ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׃
• בר׳ 29:20 : 20 ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה׃
• בר׳ 34:3 : 3 ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃
• בר׳ 39:6-7 : 6 ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה׃ 7 ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃
• מש׳ 6:25 : 25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
• מש׳ 31:30 : 30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃