שמואל ב׳ 13:2

תנ ך עברי מודרני

ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

תעתיק

And wayēṣer to-ʾAmnôn to-ləhiṯḥallôṯ for-sake-of Tāmār sister-his because bəṯûlāh she; and-wayyippālēʾ in-eyes-of ʾAmnôn to-do to-her anything.

פרטי דקדוק

• *wayēṣer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ṣārar* - and it was distressing/troubling
• *ləhiṯḥallôṯ*: preposition *lə* + Hithpael infinitive construct of *ḥālâ* - to make himself sick/to feign illness
• *bəṯûlāh*: noun feminine singular - virgin/maiden
• *wayyippālēʾ*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular of *pālāʾ* - and it was difficult/wonderful/extraordinary

משמעויות מילים

• *wayēṣer*: and it was distressing/it caused distress/it troubled
• *ləhiṯḥallôṯ*: to make himself sick/to feign illness/to become ill
• *bəṯûlāh*: virgin/maiden/unmarried woman
• *wayyippālēʾ*: and it was difficult/impossible/extraordinary/too hard

פסוקים מקושרים

• מל״א 21:4 : 4 ויבא אחאב אל ביתו סר וזעף על הדבר אשר דבר אליו נבות היזרעאלי ויאמר לא אתן לך את נחלת אבותי וישכב על מטתו ויסב את פניו ולא אכל לחם׃
• שה״ש 5:8 : 8 השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׃
• קור״ב 7:10 : 10 כי העצבת שהיא כרצון אלהים תפעל תשובה לישועה אשר איש לא יתחרט עליה אבל עצבת העולם פעלת את המות׃