שמואל ב׳ 16:21

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אחיתפל אל אבשלם בוא אל פלגשי אביך אשר הניח לשמור הבית ושמע כל ישראל כי נבאשת את אביך וחזקו ידי כל אשר אתך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

תעתיק

And wayyōʾmer ʾĂḥîṯōpel to ʾAbšālôm, "Bôʾ to pilagšê your ʾābîkā whom he hinnîaḥ to lišmôr the habbāyiṯ, and wəšāmaʿ all Yiśrāʾēl that you nibʾaštā ʾeṯ-ʾābîkā, and wəḥāzəqû yədê all who are with you."

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĂḥîṯōpel*: proper noun - Ahithophel
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *Bôʾ*: qal imperative, masculine singular - go
• *pilagšê*: noun, feminine plural construct - concubines of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *hinnîaḥ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - left behind
• *lišmôr*: preposition + qal infinitive construct - to keep/guard
• *habbāyiṯ*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *wəšāmaʿ*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and will hear
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nibʾaštā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you have made yourself odious
• *ʾeṯ-ʾābîkā*: direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *wəḥāzəqû*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd common plural - and will be strengthened
• *yədê*: noun, feminine dual construct - hands of

משמעויות מילים

• *pilagšê*: concubines/secondary wives
• *hinnîaḥ*: left behind/left/set
• *lišmôr*: to keep/to guard/to watch over
• *wəšāmaʿ*: will hear/will know/will understand
• *nibʾaštā*: made yourself odious/made yourself detestable/utterly rejected
• *wəḥāzəqû*: will be strengthened/will become strong/will be encouraged

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 15:16 : 16 ויצא המלך וכל ביתו ברגליו ויעזב המלך את עשר נשים פלגשים לשמר הבית׃
• שמ״ב 20:3 : 3 ויבא דוד אל ביתו ירושלם ויקח המלך את עשר נשים פלגשים אשר הניח לשמר הבית ויתנם בית משמרת ויכלכלם ואליהם לא בא ותהיינה צררות עד יום מתן אלמנות חיות׃
• שמ״ב 2:7 : 7 ועתה תחזקנה ידיכם והיו לבני חיל כי מת אדניכם שאול וגם אתי משחו בית יהודה למלך עליהם׃
• זכ׳ 8:13 : 13 והיה כאשר הייתם קללה בגוים בית יהודה ובית ישראל כן אושיע אתכם והייתם ברכה אל תיראו תחזקנה ידיכם׃
• קור״א 5:1 : 1 ¶ שמועה נשמעת בארץ כי נמצאה זנות ביניכם ואף זנות אשר בגוים לא ספר כמוה כי יקח איש את אשת אביו׃
• שמ״ב 12:11 : 11 כה אמר יהוה הנני מקים עליך רעה מביתך ולקחתי את נשיך לעיניך ונתתי לרעיך ושכב עם נשיך לעיני השמש הזאת׃
• מל״א 2:17 : 17 ויאמר אמרי נא לשלמה המלך כי לא ישיב את פניך ויתן לי את אבישג השונמית לאשה׃
• מל״א 2:22 : 22 ויען המלך שלמה ויאמר לאמו ולמה את שאלת את אבישג השנמית לאדניהו ושאלי לו את המלוכה כי הוא אחי הגדול ממני ולו ולאביתר הכהן וליואב בן צרויה׃
• בר׳ 6:4 : 4 הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם׃
• בר׳ 34:30 : 30 ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃
• בר׳ 35:22 : 22 ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר׃
• בר׳ 38:16 : 16 ויט אליה אל הדרך ויאמר הבה נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי׃
• בר׳ 49:3-4 : 3 ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃ 4 פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃
• ויק׳ 18:8 : 8 ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
• ויק׳ 20:11 : 11 ואיש אשר ישכב את אשת אביו ערות אביו גלה מות יומתו שניהם דמיהם בם׃
• שמ״א 13:4 : 4 וכל ישראל שמעו לאמר הכה שאול את נציב פלשתים וגם נבאש ישראל בפלשתים ויצעקו העם אחרי שאול הגלגל׃
• שמ״א 27:12 : 12 ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃