שמואל ב׳ 17:23

תנ ך עברי מודרני

ואחיתפל ראה כי לא נעשתה עצתו ויחבש את החמור ויקם וילך אל ביתו אל עירו ויצו אל ביתו ויחנק וימת ויקבר בקבר אביו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃

תעתיק

And-wa-ʾĂḥîtōpel rāʾâ that not neʿeśtâ his-ʿăṣâtô and-wayyaḥăbōš ʾet-the-ḥămôr and-wayyāqām and-wayyēlek to-his-house to-his-city and-wayṣaw to-his-house and-wayyēḥānaq and-wayyāmāt and-wayyiqqābēr in-grave-of his-father

פרטי דקדוק

• *wa-ʾĂḥîtōpel*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Ahithophel
• *rāʾâ*: perfect, 3rd masculine singular - he saw
• *neʿeśtâ*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was done/followed
• *ʿăṣâtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel
• *wayyaḥăbōš*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey
• *wayyāqām*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *wayyēlek*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *wayṣaw*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he gave orders
• *wayyēḥānaq*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he hanged himself
• *wayyāmāt*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *wayyiqqābēr*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he was buried

משמעויות מילים

• *neʿeśtâ*: was done/was carried out/was followed
• *wayṣaw*: he ordered/he arranged/he put in order/he set his house in order

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 15:12 : 12 וישלח אבשלום את אחיתפל הגילני יועץ דוד מעירו מגלה בזבחו את הזבחים ויהי הקשר אמץ והעם הולך ורב את אבשלום׃
• מל״ב 20:1 : 1 ¶ בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
• מתי 27:5 : 5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
• מל״א 16:18 : 18 ויהי כראות זמרי כי נלכדה העיר ויבא אל ארמון בית המלך וישרף עליו את בית מלך באש וימת׃
• שמ״א 31:4-5 : 4 ויאמר שאול לנשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה׃ 5 וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו׃
• שמ״ב 15:31 : 31 ודוד הגיד לאמר אחיתפל בקשרים עם אבשלום ויאמר דוד סכל נא את עצת אחיתפל יהוה׃
• איוב 31:3 : 3 הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
• תה׳ 5:10 : 10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך׃
• תה׳ 55:23 : 23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
• מש׳ 16:18 : 18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
• מש׳ 19:3 : 3 אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃