בראשית 34:2

תנ ך עברי מודרני

וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃

תעתיק

wayyarʾ ʾōtāh Škem ben-Ḥămôr haḥiwwî nśîʾ hāʾāreṣ wayyiqqaḥ ʾōtāh wayyiškab ʾōtāh wayʿannehā

פרטי דקדוק

• *wayyarʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her
• *Škem*: proper noun, masculine singular - Shechem
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Ḥămôr*: proper noun, masculine singular - Hamor
• *haḥiwwî*: definite article + gentilic noun, masculine singular - the Hivite
• *nśîʾ*: noun, masculine singular construct - prince/chief of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *wayyiškab*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay with
• *wayʿannehā*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he violated/humbled her

משמעויות מילים

• *wayyarʾ*: and he saw/noticed/observed
• *wayyiqqaḥ*: and he took/seized/grabbed
• *wayyiškab*: and he lay with/had sexual relations with
• *wayʿannehā*: and he violated/humbled/humiliated/raped/afflicted her

פסוקים מקושרים

• בר׳ 6:2 : 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃
• בר׳ 10:17 : 17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
• בר׳ 20:2 : 2 ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃
• בר׳ 33:19 : 19 ויקן את חלקת השדה אשר נטה שם אהלו מיד בני חמור אבי שכם במאה קשיטה׃
• בר׳ 39:6-7 : 6 ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה׃ 7 ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃
• דב׳ 21:14 : 14 והיה אם לא חפצת בה ושלחתה לנפשה ומכר לא תמכרנה בכסף לא תתעמר בה תחת אשר עניתה׃
• דב׳ 22:24 : 24 והוצאתם את שניהם אל שער העיר ההוא וסקלתם אתם באבנים ומתו את הנער על דבר אשר לא צעקה בעיר ואת האיש על דבר אשר ענה את אשת רעהו ובערת הרע מקרבך׃
• דב׳ 22:29 : 29 ונתן האיש השכב עמה לאבי הנער חמשים כסף ולו תהיה לאשה תחת אשר ענה לא יוכל שלחה כל ימיו׃
• שופ׳ 14:1 : 1 ¶ וירד שמשון תמנתה וירא אשה בתמנתה מבנות פלשתים׃
• שופ׳ 19:24-25 : 24 הנה בתי הבתולה ופילגשהו אוציאה נא אותם וענו אותם ועשו להם הטוב בעיניכם ולאיש הזה לא תעשו דבר הנבלה הזאת׃ 25 ולא אבו האנשים לשמע לו ויחזק האיש בפילגשו ויצא אליהם החוץ וידעו אותה ויתעללו בה כל הלילה עד הבקר וישלחוה בעלות השחר׃
• שמ״ב 11:2 : 2 ויהי לעת הערב ויקם דוד מעל משכבו ויתהלך על גג בית המלך וירא אשה רחצת מעל הגג והאשה טובת מראה מאד׃
• איוב 31:1 : 1 ¶ ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
• איוב 31:9 : 9 אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
• מש׳ 13:20 : 20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
• יח׳ 22:10-11 : 10 ערות אב גלה בך טמאת הנדה ענו בך׃ 11 ואיש את אשת רעהו עשה תועבה ואיש את כלתו טמא בזמה ואיש את אחתו בת אביו ענה בך׃
• מתי 5:28 : 28 אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃