בראשית 34:18

תנ ך עברי מודרני

וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃

תעתיק

wayyîṭǝbû dibrêhem bǝʿênê Ḥămôr ûbǝʿênê Škem ben-Ḥămôr

פרטי דקדוק

• *wayyîṭǝbû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were pleasing
• *dibrêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their words
• *bǝʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of
• *Ḥămôr*: proper noun, masculine singular - Hamor
• *ûbǝʿênê*: waw-conjunction + preposition + noun, feminine dual construct - and in the eyes of
• *Škem*: proper noun, masculine singular - Shechem
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of

משמעויות מילים

• *wayyîṭǝbû*: and they were pleasing/seemed good/were acceptable
• *bǝʿênê*: in the eyes of/in the sight of/in the opinion of