בראשית 34:26

תנ ך עברי מודרני

ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

תעתיק

wǝʾet-Ḥămôr wǝʾet-Škem bǝnô hārgû lǝpî-ḥāreb wayyiqḥû ʾet-Dînāh mibbêt Škem wayyēṣēʾû

פרטי דקדוק

• *wǝʾet*: waw-conjunction + direct object marker
• *Ḥămôr*: proper noun, masculine singular - Hamor
• *Škem*: proper noun, masculine singular - Shechem
• *bǝnô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son
• *hārgû*: qal perfect, 3rd common plural - they killed
• *lǝpî*: preposition + noun, masculine singular construct - by the edge of
• *ḥāreb*: noun, feminine singular - sword
• *wayyiqḥû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took
• *ʾet*: direct object marker
• *Dînāh*: proper noun, feminine singular - Dinah
• *mibbêt*: preposition + noun, masculine singular construct - from the house of
• *wayyēṣēʾû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out

משמעויות מילים

• *hārgû*: they killed/slew/put to death
• *lǝpî*-*ḥāreb*: by the edge of the sword/with the sword
• *wayyēṣēʾû*: and they went out/left/departed

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:42 : 42 אשכיר חצי מדם וחרבי תאכל בשר מדם חלל ושביה מראש פרעות אויב׃
• שמ״ב 2:26 : 26 ויקרא אבנר אל יואב ויאמר הלנצח תאכל חרב הלוא ידעתה כי מרה תהיה באחרונה ועד מתי לא תאמר לעם לשוב מאחרי אחיהם׃
• יש׳ 31:8 : 8 ונפל אשור בחרב לא איש וחרב לא אדם תאכלנו ונס לו מפני חרב ובחוריו למס יהיו׃