שמואל ב׳ 13:14

תנ ך עברי מודרני

ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃

תעתיק

And-not ʾāḇāh to-listen to-voice-her; and-wayeḥĕzaq from-her and-wayəʿannehā and-wayyiškaḇ ʾōṯāh.

פרטי דקדוק

• *ʾāḇāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing/consented
• *wayeḥĕzaq*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ḥāzaq* - and he was stronger
• *wayəʿannehā*: waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix of *ʿānâ* - and he forced/violated her
• *wayyiškaḇ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *šāḵaḇ* - and he lay with
• *ʾōṯāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her

משמעויות מילים

• *ʾāḇāh*: was willing/consented/agreed
• *wayeḥĕzaq*: and he was stronger/overpowered/prevailed
• *wayəʿannehā*: and he forced her/violated her/raped her
• *wayyiškaḇ*: and he lay with/had sexual relations with

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 12:11 : 11 כה אמר יהוה הנני מקים עליך רעה מביתך ולקחתי את נשיך לעיניך ונתתי לרעיך ושכב עם נשיך לעיני השמש הזאת׃
• אס׳ 7:8 : 8 והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃
• דב׳ 22:25-27 : 25 ואם בשדה ימצא האיש את הנער המארשה והחזיק בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר שכב עמה לבדו׃ 26 ולנער לא תעשה דבר אין לנער חטא מות כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש כן הדבר הזה׃ 27 כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה׃
• שופ׳ 20:5 : 5 ויקמו עלי בעלי הגבעה ויסבו עלי את הבית לילה אותי דמו להרג ואת פילגשי ענו ותמת׃