שמואל ב׳ 13:4

תנ ך עברי מודרני

ויאמר לו מדוע אתה ככה דל בן המלך בבקר בבקר הלוא תגיד לי ויאמר לו אמנון את תמר אחות אבשלם אחי אני אהב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃

תעתיק

And wayyōʾmer to-him: why you thus dal son-of-the-king in-the-morning in-the-morning? hălôʾ you-will-tell to-me? And wayyōʾmer to-him ʾAmnôn: ʾeṯ-Tāmār sister-of ʾAvšālôm brother-my I ʾōhēḇ.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *dal*: adjective masculine singular - thin/weak/low/poor
• *hălôʾ*: interrogative particle - will not/is not
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾōhēḇ*: Qal participle masculine singular of *ʾāhēḇ* - loving/am loving

משמעויות מילים

• *dal*: thin/weak/low/wasting away/gaunt
• *hălôʾ*: will you not/will not/would not/should not
• *ʾōhēḇ*: love/am loving/have fallen in love with

פסוקים מקושרים

• אס׳ 5:13-14 : 13 וכל זה איננו שוה לי בכל עת אשר אני ראה את מרדכי היהודי יושב בשער המלך׃ 14 ותאמר לו זרש אשתו וכל אהביו יעשו עץ גבה חמשים אמה ובבקר אמר למלך ויתלו את מרדכי עליו ובא עם המלך אל המשתה שמח וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ׃
• יש׳ 3:9 : 9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
• יר׳ 8:12 : 12 הבשו כי תועבה עשו גם בוש לא יבשו והכלם לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתם יכשלו אמר יהוה׃
• מיכ׳ 7:3 : 3 על הרע כפים להיטיב השר שאל והשפט בשלום והגדול דבר הות נפשו הוא ויעבתוה׃
• לוק 12:32 : 32 אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות׃
• ויק׳ 18:9 : 9 ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃
• ויק׳ 20:17 : 17 ואיש אשר יקח את אחתו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה והיא תראה את ערותו חסד הוא ונכרתו לעיני בני עמם ערות אחתו גלה עונו ישא׃
• מל״א 21:7 : 7 ותאמר אליו איזבל אשתו אתה עתה תעשה מלוכה על ישראל קום אכל לחם ויטב לבך אני אתן לך את כרם נבות היזרעאלי׃