בראשית 39:10

תנ ך עברי מודרני

ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

תעתיק

And wayĕhî as kĕḏabbĕrāh to-Yôsēp̄ yôm yôm and not-šāmaʿ to her lišĕkab beside her lihĕyôt with her.

פרטי דקדוק

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *kĕḏabbĕrāh*: preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded
• *lišĕkab*: preposition + qal infinitive construct - to lie down
• *lihĕyôt*: preposition + qal infinitive construct - to be
• *ʾeṣlāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her
• *ʿimmāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - with her

משמעויות מילים

• *yôm* *yôm*: day [after] day/daily/continually
• *šāmaʿ*: listened/heeded/obeyed
• *lišĕkab*: to lie down/to have sexual relations
• *lihĕyôt* *ʿimmāh*: to be with her/to have sexual relations with her

פסוקים מקושרים

• בר׳ 39:8 : 8 וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי׃
• מש׳ 1:15 : 15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
• מש׳ 2:16 : 16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
• מש׳ 5:3 : 3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
• מש׳ 5:8 : 8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
• מש׳ 6:25-26 : 25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ 26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
• מש׳ 7:5 : 5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
• מש׳ 7:13 : 13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
• מש׳ 9:14 : 14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
• מש׳ 9:16 : 16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
• מש׳ 22:14 : 14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
• מש׳ 23:27 : 27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
• קור״א 6:18 : 18 נוסו מן הזנות כל חטא אשר יעשה אותו האדם מחוץ לגופו הוא והזונה חטא בעצם גופו׃
• קור״א 15:33 : 33 אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
• תס״א 5:22 : 22 התרחקו מכל הדומה לרע׃
• טימ״א 5:14 : 14 על כן רצוני כי הצעירות תהיינה לאיש ללדת בנים ולהנהיג את בתיהן ולא לתת לאיב תאנה לחרף׃
• טימ״ב 2:22 : 22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
• פט״א 2:11 : 11 אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃