בראשית 39:12

תנ ך עברי מודרני

ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

תעתיק

And wattitpĕśēhû by his bĕḇiḡĕḏô lēʾmōr šiḵĕḇâ with me; and wayyaʿăzōḇ his biḡĕḏô in her bĕyāḏāh and wayyānās and wayyēṣēʾ the haḥûṣâ.

פרטי דקדוק

• *wattitpĕśēhû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular object suffix - and she seized him
• *bĕḇiḡĕḏô*: preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - by his garment
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *šiḵĕḇâ*: qal imperative, masculine singular - lie down
• *wayyaʿăzōḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left
• *biḡĕḏô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment
• *bĕyāḏāh*: preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand
• *wayyānās*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled
• *wayyēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *haḥûṣâ*: definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside

משמעויות מילים

• *wattitpĕśēhû*: seized him/caught him/grabbed him
• *beḡeḏ*: garment/clothing/cloth
• *šiḵĕḇâ*: lie down/have sexual relations with
• *haḥûṣâ*: to the outside/outdoors/to the street

פסוקים מקושרים

• קה׳ 7:26 : 26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
• מש׳ 5:8 : 8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
• מש׳ 6:5 : 5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
• מש׳ 7:13-27 : 13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃ 14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃ 15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃ 16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃ 17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃ 18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃ 19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃ 20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃ 21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃ 22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃ 23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃ 24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃ 25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃ 26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃ 27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
• טימ״ב 2:22 : 22 ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
• פט״א 2:11 : 11 אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃
• בר׳ 39:8 : 8 וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי׃
• בר׳ 39:10 : 10 ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׃
• יח׳ 16:30-31 : 30 מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה בעשותך את כל אלה מעשה אשה זונה שלטת׃ 31 בבנותיך גבך בראש כל דרך ורמתך עשיתי בכל רחוב ולא הייתי כזונה לקלס אתנן׃
• מש׳ 1:15 : 15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
• קור״א 15:33 : 33 אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
• מרק 14:51-52 : 51 ונער אחד הלך אחריו מעטף בסדין לכסות את ערותו ויאחזהו הנערים׃ 52 והוא עזב את הסדין בידם וינס ערם מפניהם׃
• שמ״א 15:27 : 27 ויסב שמואל ללכת ויחזק בכנף מעילו ויקרע׃