שמואל ב׳ 13:10

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אמנון אל תמר הביאי הבריה החדר ואברה מידך ותקח תמר את הלבבות אשר עשתה ותבא לאמנון אחיה החדרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶדֶ֔ר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃

תעתיק

And wayyōʾmer ʾAmnôn to-Tāmār: bring the-biryāh the-chamber, and-I-will-eat from-hand-your; and-wattiqqaḥ Tāmār ʾeṯ-the-ləḇiḇôṯ which she-made, and-wattāḇēʾ to-ʾAmnôn brother-her the-chamber-ward.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *wattāḇēʾ*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular of *bôʾ* - and she brought
• *heḥādərāh*: noun with definite article + directional *hē* suffix - to the chamber/inner room

משמעויות מילים

• *biryāh*: food/meal/dish
• *heḥādərāh*: to the chamber/room/inner quarters