מלכים א׳ 20:18

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

תעתיק

And wayyōʾmer [he said], if for lᵊšālôm [peace] yāṣāʾû [they have come out], tip̄śûm [seize them] ḥayyîm [alive]; and if for lᵊmilḥāmâ [war] yāṣāʾû [they have come out], ḥayyîm [alive] tip̄śûm [seize them].

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *lᵊšālôm*: preposition + masculine singular noun - for peace
• *yāṣāʾû*: qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out
• *tip̄śûm*: qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them
• *ḥayyîm*: masculine plural adjective - alive/living
• *lᵊmilḥāmâ*: preposition + feminine singular noun - for war/battle

משמעויות מילים

• *lᵊšālôm*: for peace/with peaceful intent
• *tip̄śûm*: seize them/capture them/take them
• *ḥayyîm*: alive/living
• *lᵊmilḥāmâ*: for war/battle/combat

פסוקים מקושרים

• מל״ב 14:8-9 : 8 אז שלח אמציה מלאכים אל יהואש בן יהואחז בן יהוא מלך ישראל לאמר לכה נתראה פנים׃ 9 וישלח יהואש מלך ישראל אל אמציהו מלך יהודה לאמר החוח אשר בלבנון שלח אל הארז אשר בלבנון לאמר תנה את בתך לבני לאשה ותעבר חית השדה אשר בלבנון ותרמס את החוח׃ 10 הכה הכית את אדום ונשאך לבך הכבד ושב בביתך ולמה תתגרה ברעה ונפלתה אתה ויהודה עמך׃ 11 ולא שמע אמציהו ויעל יהואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃ 12 וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהלו׃
• מש׳ 18:12 : 12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
• שמ״א 2:3-4 : 3 אל תרבו תדברו גבהה גבהה יצא עתק מפיכם כי אל דעות יהוה ולא נתכנו עללות׃ 4 קשת גברים חתים ונכשלים אזרו חיל׃
• שמ״א 14:11-12 : 11 ויגלו שניהם אל מצב פלשתים ויאמרו פלשתים הנה עברים יצאים מן החרים אשר התחבאו שם׃ 12 ויענו אנשי המצבה את יונתן ואת נשא כליו ויאמרו עלו אלינו ונודיעה אתכם דבר ויאמר יונתן אל נשא כליו עלה אחרי כי נתנם יהוה ביד ישראל׃
• שמ״א 17:44 : 44 ויאמר הפלשתי אל דוד לכה אלי ואתנה את בשרך לעוף השמים ולבהמת השדה׃