מלכים א׳ 9:19

תנ ך עברי מודרני

ואת כל ערי המסכנות אשר היו לשלמה ואת ערי הרכב ואת ערי הפרשים ואת חשק שלמה אשר חשק לבנות בירושלם ובלבנון ובכל ארץ ממשלתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

תעתיק

And ʾēt all-cities the-miskənôt which hāyû to-šəlōmōh, and ʾēt cities the-rekeb, and ʾēt cities the-pārāšîm, and ʾēt ḥēšeq šəlōmōh which ḥāšaq to libnôt in-yərûšālaim and in-the-ləbānôn and in-all ʾereṣ his-memšaltô.

פרטי דקדוק

• *ʾēt*: direct object marker
• *miskənôt*: noun, feminine plural with article - the storage/supply
• *hāyû*: qal perfect 3cp - they were
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *rekeb*: noun, masculine singular with article - the chariot
• *pārāšîm*: noun, masculine plural with article - the horsemen
• *ḥēšeq*: noun, masculine singular construct - desire of
• *ḥāšaq*: qal perfect 3ms - he desired
• *libnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ləbānôn*: proper noun with article - the Lebanon
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *memšaltô*: noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his dominion

משמעויות מילים

• *miskənôt*: storage/supply/provision cities
• *rekeb*: chariot(s)/chariotry
• *pārāšîm*: horsemen/cavalry
• *ḥēšeq*: desire/delight/pleasure
• *ḥāšaq*: desired/delighted in/longed for
• *memšaltô*: his dominion/rule/kingdom

פסוקים מקושרים

• מל״א 9:1 : 1 ¶ ויהי ככלות שלמה לבנות את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל חשק שלמה אשר חפץ לעשות׃
• מל״א 10:26 : 26 ויאסף שלמה רכב ופרשים ויהי לו אלף וארבע מאות רכב ושנים עשר אלף פרשים וינחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם׃
• דה״ב 1:14 : 14 ויאסף שלמה רכב ופרשים ויהי לו אלף וארבע מאות רכב ושנים עשר אלף פרשים ויניחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם׃
• קה׳ 2:10 : 10 וכל אשר שאלו עיני לא אצלתי מהם לא מנעתי את לבי מכל שמחה כי לבי שמח מכל עמלי וזה היה חלקי מכל עמלי׃
• קה׳ 6:9 : 9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃
• שמ׳ 1:11 : 11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃
• מל״א 4:26-28 : 26 ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃ 27 וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃ 28 והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃