שמואל א׳ 1:2

תנ ך עברי מודרני

ולו שתי נשים שם אחת חנה ושם השנית פננה ויהי לפננה ילדים ולחנה אין ילדים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

תעתיק

And to-him šətê nāšîm šēm of-one ḥannāh and-šēm of-the-šēnît pəninnāh and-wayəhî to-pəninnāh yəlādîm and-to-ḥannāh ʾên yəlādîm.

פרטי דקדוק

• *wəlô*: conjunction waw + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to him
• *šətê*: cardinal number feminine construct - two of
• *nāšîm*: feminine plural noun - women/wives
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *ʾaḥat*: cardinal number feminine singular - one (f.)
• *ḥannāh*: proper noun - Hannah
• *wəšēm*: conjunction waw + masculine singular construct noun - and name of
• *haššēnît*: definite article + ordinal number feminine singular - the second (f.)
• *pəninnāh*: proper noun - Peninnah
• *wayəhî*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was
• *lipəninnāh*: preposition lamed + proper noun - to Peninnah
• *yəlādîm*: masculine plural noun - children
• *ûləḥannāh*: conjunction waw + preposition lamed + proper noun - and to Hannah
• *ʾên*: particle of negation - there is not/no

משמעויות מילים

• *nāšîm*: wives/women
• *ʾaḥat*: one/first (feminine)
• *šēnît*: second/other (feminine)
• *yəlādîm*: children/sons/offspring

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:23 : 23 ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃
• בר׳ 16:1-2 : 1 ¶ ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃ 2 ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃
• בר׳ 25:21 : 21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃
• בר׳ 29:23-29 : 23 ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה׃ 24 ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃ 25 ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני׃ 26 ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃ 27 מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃ 28 ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה׃ 29 ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה׃
• בר׳ 29:31 : 31 וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃
• דב׳ 21:15-17 : 15 כי תהיין לאיש שתי נשים האחת אהובה והאחת שנואה וילדו לו בנים האהובה והשנואה והיה הבן הבכור לשניאה׃ 16 והיה ביום הנחילו את בניו את אשר יהיה לו לא יוכל לבכר את בן האהובה על פני בן השנואה הבכר׃ 17 כי את הבכר בן השנואה יכיר לתת לו פי שנים בכל אשר ימצא לו כי הוא ראשית אנו לו משפט הבכרה׃
• שופ׳ 8:30 : 30 ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי נשים רבות היו לו׃
• שופ׳ 13:2 : 2 ויהי איש אחד מצרעה ממשפחת הדני ושמו מנוח ואשתו עקרה ולא ילדה׃
• מתי 19:8 : 8 ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם הניח לכם משה לשלח את נשיכם אך מראש לא היתה ככה׃
• לוק 1:7 : 7 ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
• לוק 2:36 : 36 ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
• בר׳ 4:19 : 19 ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃