שמואל א׳ 1:3

תנ ך עברי מודרני

ועלה האיש ההוא מעירו מימים ימימה להשתחות ולזבח ליהוה צבאות בשלה ושם שני בני עלי חפני ופנחס כהנים ליהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

תעתיק

And-wəʿālāh the-ʾîš that from-ʿîrô from-yāmîm to-yāmîmāh to-ləhištaḥăwōt and-to-lizəbōaḥ to-YHWH ṣəḇāʾôt in-šilōh and-there šənê bənê-ʿēlî ḥopnî and-pînəḥās kōhănîm to-YHWH.

פרטי דקדוק

• *wəʿālāh*: conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun masculine singular - that
• *mēʿîrô*: preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city
• *miyyāmîm yāmîmāh*: preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)
• *ləhištaḥăwōt*: preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down
• *wəlizəbōaḥ*: conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to YHWH
• *ṣəḇāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *bəšilōh*: preposition bet + proper noun - in Shiloh
• *wəšām*: conjunction waw + adverb - and there
• *šənê*: cardinal number masculine construct - two of
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *ʿēlî*: proper noun - Eli
• *kōhănîm*: masculine plural noun - priests

משמעויות מילים

• *wəʿālāh*: and he went up/and he would go up (habitual)
• *miyyāmîm yāmîmāh*: from days to days/year by year/yearly/annually
• *ləhištaḥăwōt*: to bow down/to worship
• *YHWH ṣəḇāʾôt*: YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 23:14 : 14 שלש רגלים תחג לי בשנה׃
• דב׳ 12:5-7 : 5 כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם מכל שבטיכם לשום את שמו שם לשכנו תדרשו ובאת שמה׃ 6 והבאתם שמה עלתיכם וזבחיכם ואת מעשרתיכם ואת תרומת ידכם ונדריכם ונדבתיכם ובכרת בקרכם וצאנכם׃ 7 ואכלתם שם לפני יהוה אלהיכם ושמחתם בכל משלח ידכם אתם ובתיכם אשר ברכך יהוה אלהיך׃
• יהוש׳ 18:1 : 1 ¶ ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃
• לוק 2:41 : 41 ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
• שמ׳ 34:23 : 23 שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני האדן יהוה אלהי ישראל׃
• דב׳ 16:16 : 16 שלוש פעמים בשנה יראה כל זכורך את פני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר בחג המצות ובחג השבעות ובחג הסכות ולא יראה את פני יהוה ריקם׃
• שמ״א 1:9 : 9 ותקם חנה אחרי אכלה בשלה ואחרי שתה ועלי הכהן ישב על הכסא על מזוזת היכל יהוה׃
• שמ״א 1:21 : 21 ויעל האיש אלקנה וכל ביתו לזבח ליהוה את זבח הימים ואת נדרו׃
• שמ״א 2:12-17 : 12 ובני עלי בני בליעל לא ידעו את יהוה׃ 13 ומשפט הכהנים את העם כל איש זבח זבח ובא נער הכהן כבשל הבשר והמזלג שלש השנים בידו׃ 14 והכה בכיור או בדוד או בקלחת או בפרור כל אשר יעלה המזלג יקח הכהן בו ככה יעשו לכל ישראל הבאים שם בשלה׃ 15 גם בטרם יקטרון את החלב ובא נער הכהן ואמר לאיש הזבח תנה בשר לצלות לכהן ולא יקח ממך בשר מבשל כי אם חי׃ 16 ויאמר אליו האיש קטר יקטירון כיום החלב וקח לך כאשר תאוה נפשך ואמר לו כי עתה תתן ואם לא לקחתי בחזקה׃ 17 ותהי חטאת הנערים גדולה מאד את פני יהוה כי נאצו האנשים את מנחת יהוה׃
• שמ״א 2:34 : 34 וזה לך האות אשר יבא אל שני בניך אל חפני ופינחס ביום אחד ימותו שניהם׃
• שמ״א 3:13 : 13 והגדתי לו כי שפט אני את ביתו עד עולם בעון אשר ידע כי מקללים להם בניו ולא כהה בם׃
• שמ״א 4:4 : 4 וישלח העם שלה וישאו משם את ארון ברית יהוה צבאות ישב הכרבים ושם שני בני עלי עם ארון ברית האלהים חפני ופינחס׃
• שמ״א 4:11 : 11 וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃
• שמ״א 4:17-18 : 17 ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה׃ 18 ויהי כהזכירו את ארון האלהים ויפל מעל הכסא אחרנית בעד יד השער ותשבר מפרקתו וימת כי זקן האיש וכבד והוא שפט את ישראל ארבעים שנה׃
• תה׳ 78:60 : 60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
• יר׳ 7:12-14 : 12 כי לכו נא אל מקומי אשר בשילו אשר שכנתי שמי שם בראשונה וראו את אשר עשיתי לו מפני רעת עמי ישראל׃ 13 ועתה יען עשותכם את כל המעשים האלה נאם יהוה ואדבר אליכם השכם ודבר ולא שמעתם ואקרא אתכם ולא עניתם׃ 14 ועשיתי לבית אשר נקרא שמי עליו אשר אתם בטחים בו ולמקום אשר נתתי לכם ולאבותיכם כאשר עשיתי לשלו׃
• שופ׳ 18:31 : 31 וישימו להם את פסל מיכה אשר עשה כל ימי היות בית האלהים בשלה׃
• דב׳ 12:11-14 : 11 והיה המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם בו לשכן שמו שם שמה תביאו את כל אשר אנכי מצוה אתכם עולתיכם וזבחיכם מעשרתיכם ותרמת ידכם וכל מבחר נדריכם אשר תדרו ליהוה׃ 12 ושמחתם לפני יהוה אלהיכם אתם ובניכם ובנתיכם ועבדיכם ואמהתיכם והלוי אשר בשעריכם כי אין לו חלק ונחלה אתכם׃ 13 השמר לך פן תעלה עלתיך בכל מקום אשר תראה׃ 14 כי אם במקום אשר יבחר יהוה באחד שבטיך שם תעלה עלתיך ושם תעשה כל אשר אנכי מצוך׃
• שמ׳ 23:17 : 17 שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה׃