שמואל א׳ 13:4

תנ ך עברי מודרני

וכל ישראל שמעו לאמר הכה שאול את נציב פלשתים וגם נבאש ישראל בפלשתים ויצעקו העם אחרי שאול הגלגל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃

תעתיק

And-all-yiśrāʾēl šāmĕʿû lēmōr hikkâ šāʾûl ʾet-nĕṣîḇ pĕlištîm and-also-niḇʾaš yiśrāʾēl in-pĕlištîm wayyiṣṣāʿăqû hāʿām after šāʾûl haggilgāl

פרטי דקדוק

• *šāmĕʿû*: qal perfect, 3cp - they heard
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hikkâ*: hiphil perfect, 3ms - he struck/attacked
• *niḇʾaš*: niphal perfect, 3ms - became odious/was abhorred
• *wayyiṣṣāʿăqû*: waw consecutive + niphal imperfect, 3mp - and they were called together/gathered

משמעויות מילים

• *niḇʾaš*: became odious/was abhorred/had become hated/stank in the nostrils of
• *wayyiṣṣāʿăqû*: were called together/were summoned/gathered themselves

פסוקים מקושרים

• בר׳ 34:30 : 30 ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃
• שמ׳ 5:21 : 21 ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו׃
• יהוש׳ 5:9 : 9 ויאמר יהוה אל יהושע היום גלותי את חרפת מצרים מעליכם ויקרא שם המקום ההוא גלגל עד היום הזה׃
• שמ״א 10:8 : 8 וירדת לפני הגלגל והנה אנכי ירד אליך להעלות עלות לזבח זבחי שלמים שבעת ימים תוחל עד בואי אליך והודעתי לך את אשר תעשה׃
• שמ״א 11:14-15 : 14 ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה׃ 15 וילכו כל העם הגלגל וימלכו שם את שאול לפני יהוה בגלגל ויזבחו שם זבחים שלמים לפני יהוה וישמח שם שאול וכל אנשי ישראל עד מאד׃
• זכ׳ 11:8 : 8 ואכחד את שלשת הרעים בירח אחד ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי׃
• בר׳ 46:34 : 34 ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשבו בארץ גשן כי תועבת מצרים כל רעה צאן׃