דברי הימים א׳ 10:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ופלשתים נלחמו בישראל וינס איש ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר גלבע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֤נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃

תעתיק

And pəlištîm nilḥămû in-yiśrāʾēl, wayyānās ʾîš-yiśrāʾēl from-pənê pəlištîm, wayyippəlû ḥălālîm in-har gilbōaʿ.

פרטי דקדוק

• *pəlištîm*: noun, masculine plural - Philistines
• *nilḥămû*: verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they fought
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyānās*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he fled
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of/men of (collective usage)
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of/presence of
• *wayyippəlû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fell
• *ḥălālîm*: noun, masculine plural - slain ones/fatally wounded
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *gilbōaʿ*: proper noun - Gilboa

משמעויות מילים

• *pəlištîm*: Philistines
• *nilḥămû*: fought/battled/waged war
• *wayyānās*: and fled/ran away/retreated
• *ʾîš-yiśrāʾēl*: men of Israel/Israelite forces/Israelites (collective)
• *pənê*: face of/before/from the presence of
• *wayyippəlû*: and they fell/were struck down
• *ḥălālîm*: slain ones/wounded/dead bodies
• *har gilbōaʿ*: Mount Gilboa

פסוקים מקושרים

• שמ״א 31:1-9 : 1 ¶ ופלשתים נלחמים בישראל וינסו אנשי ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר הגלבע׃ 2 וידבקו פלשתים את שאול ואת בניו ויכו פלשתים את יהונתן ואת אבינדב ואת מלכי שוע בני שאול׃ 3 ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים׃ 4 ויאמר שאול לנשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה׃ 5 וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו׃ 6 וימת שאול ושלשת בניו ונשא כליו גם כל אנשיו ביום ההוא יחדו׃ 7 ויראו אנשי ישראל אשר בעבר העמק ואשר בעבר הירדן כי נסו אנשי ישראל וכי מתו שאול ובניו ויעזבו את הערים וינסו ויבאו פלשתים וישבו בהן׃ 8 ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת שלשת בניו נפלים בהר הגלבע׃ 9 ויכרתו את ראשו ויפשיטו את כליו וישלחו בארץ פלשתים סביב לבשר בית עצביהם ואת העם׃ 10 וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן׃ 11 וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול׃ 12 ויקומו כל איש חיל וילכו כל הלילה ויקחו את גוית שאול ואת גוית בניו מחומת בית שן ויבאו יבשה וישרפו אתם שם׃ 13 ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים׃
• דה״א 10:8 : 8 ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת בניו נפלים בהר גלבע׃
• שמ״א 28:1 : 1 ¶ ויהי בימים ההם ויקבצו פלשתים את מחניהם לצבא להלחם בישראל ויאמר אכיש אל דוד ידע תדע כי אתי תצא במחנה אתה ואנשיך׃
• שמ״א 28:4 : 4 ויקבצו פלשתים ויבאו ויחנו בשונם ויקבץ שאול את כל ישראל ויחנו בגלבע׃
• שמ״א 29:1-2 : 1 ¶ ויקבצו פלשתים את כל מחניהם אפקה וישראל חנים בעין אשר ביזרעאל׃ 2 וסרני פלשתים עברים למאות ולאלפים ודוד ואנשיו עברים באחרנה עם אכיש׃
• שמ״ב 1:6 : 6 ויאמר הנער המגיד לו נקרא נקריתי בהר הגלבע והנה שאול נשען על חניתו והנה הרכב ובעלי הפרשים הדבקהו׃
• שמ״ב 1:21 : 21 הרי בגלבע אל טל ואל מטר עליכם ושדי תרומת כי שם נגעל מגן גבורים מגן שאול בלי משיח בשמן׃
• שמ״ב 21:12 : 12 וילך דוד ויקח את עצמות שאול ואת עצמות יהונתן בנו מאת בעלי יביש גלעד אשר גנבו אתם מרחב בית שן אשר תלום שם הפלשתים ביום הכות פלשתים את שאול בגלבע׃