שמואל א׳ 17:52

תנ ך עברי מודרני

ויקמו אנשי ישראל ויהודה וירעו וירדפו את הפלשתים עד בואך גיא ועד שערי עקרון ויפלו חללי פלשתים בדרך שערים ועד גת ועד עקרון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן

תעתיק

wə-yāqumû ʾanšê Yiśrāʾēl and-Yəhûdāh and-yārîʿû and-yirdəpû ʾet-the-pəlištîm until-bôʾăḵā gayʾ and-until šaʿărê ʿeqrôn and-yippəlû ḥalələê pəlištîm in-dereḵ šaʿărayim and-until-gat and-until-ʿeqrôn

פרטי דקדוק

• *wə-yāqumû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and arose/stood up
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *yārîʿû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - shouted
• *yirdəpû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - pursued
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *bôʾăḵā*: qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/entrance to
• *gayʾ*: noun, masculine singular - valley
• *šaʿărê*: noun, masculine plural construct - gates of
• *ʿeqrôn*: proper noun - Ekron
• *yippəlû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - fell
• *ḥalələê*: noun, masculine plural construct - wounded/slain of
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way/road of
• *šaʿărayim*: proper noun - Shaaraim
• *gat*: proper noun - Gath

משמעויות מילים

• *yārîʿû*: shouted/raised war cry
• *ḥalələê*: wounded/slain/fallen
• *šaʿărayim*: proper name Shaaraim/possibly 'two gates'

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 15:11 : 11 ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
• יהוש׳ 15:33-36 : 33 בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ 34 וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ 35 ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ 36 ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
• יהוש׳ 15:45-46 : 45 עקרון ובנתיה וחצריה׃ 46 מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
• שופ׳ 7:23 : 23 ויצעק איש ישראל מנפתלי ומן אשר ומן כל מנשה וירדפו אחרי מדין׃
• שמ״א 14:21-22 : 21 והעברים היו לפלשתים כאתמול שלשום אשר עלו עמם במחנה סביב וגם המה להיות עם ישראל אשר עם שאול ויונתן׃ 22 וכל איש ישראל המתחבאים בהר אפרים שמעו כי נסו פלשתים וידבקו גם המה אחריהם במלחמה׃
• שמ״ב 23:10 : 10 הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃