שמואל א׳ 30:12

תנ ך עברי מודרני

ויתנו לו פלח דבלה ושני צמקים ויאכל ותשב רוחו אליו כי לא אכל לחם ולא שתה מים שלשה ימים ושלשה לילות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת

תעתיק

And they wayyittənû-to him piece p̄elaḥ dəḇēlāh and two ûšənê ṣimmûqîm and he wayyōʾḵal; and wattāšāḇ his rûḥô to him; for kî not-lōʾ-he had eaten ʾāḵal leḥem and not-lōʾ-he had drunk šāṯāh mayim three šəlōšāh yāmîm and three ûšəlōšāh lêlôṯ

פרטי דקדוק

• *wayyittənû*: consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they gave
• *p̄elaḥ*: noun masculine singular construct - piece/slice of
• *dəḇēlāh*: noun feminine singular - cake of pressed figs
• *ûšənê*: conjunction + cardinal number masculine construct - and two of
• *ṣimmûqîm*: noun masculine plural - clusters of raisins
• *wayyōʾḵal*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he ate
• *wattāšāḇ*: consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it returned
• *rûḥô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his spirit
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾāḵal*: qal perfect, 3rd masculine singular - he had eaten
• *leḥem*: noun masculine singular - bread/food
• *šāṯāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he had drunk
• *mayim*: noun masculine plural - water
• *šəlōšāh*: cardinal number masculine - three
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *ûšəlōšāh*: conjunction + cardinal number masculine - and three
• *lêlôṯ*: noun masculine plural - nights

משמעויות מילים

• *p̄elaḥ dəḇēlāh*: cake of pressed figs/piece of fig cake
• *ṣimmûqîm*: raisins/clusters of raisins/dried grapes
• *wattāšāḇ rûḥô*: his spirit returned/he revived/he was refreshed
• *ʾāḵal leḥem*: eaten bread/eaten food
• *šāṯāh mayim*: drunk water

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 15:19 : 19 ויבקע אלהים את המכתש אשר בלחי ויצאו ממנו מים וישת ותשב רוחו ויחי על כן קרא שמה עין הקורא אשר בלחי עד היום הזה׃
• שמ״א 14:27 : 27 ויונתן לא שמע בהשביע אביו את העם וישלח את קצה המטה אשר בידו ויטבל אותה ביערת הדבש וישב ידו אל פיו ותראנה עיניו׃
• שמ״א 30:13 : 13 ויאמר לו דוד למי אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה׃
• אס׳ 4:16 : 16 לך כנוס את כל היהודים הנמצאים בשושן וצומו עלי ואל תאכלו ואל תשתו שלשת ימים לילה ויום גם אני ונערתי אצום כן ובכן אבוא אל המלך אשר לא כדת וכאשר אבדתי אבדתי׃
• יש׳ 40:29-31 : 29 נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃ 30 ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו׃ 31 וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃
• יונה 1:17 : 17 וימן יהוה דג גדול לבלע את יונה ויהי יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות׃
• מתי 27:63 : 63 ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃